QUI SEMBLAIT - vertaling in Nederlands

• die leek
• die verscheen
• die klonk

Voorbeelden van het gebruik van Qui semblait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Puis la Dame a commencé à augmenter et a disparu dans un ciel qui semblait ouvrir….
Dan de dame begon te stijgen en in een hemel dat leek verdween te openen….

Dans le cadre de la tentative de phishing, les utilisateurs ont reçu un e-mail avec une invitation à un document Google qui semblait provenir….
Als onderdeel van de phishing-poging hebben gebruikers een e-mail ontvangen met een uitnodiging voor een Google-document dat leek te zijn van een….

Il y avait un couple qui restait en même temps que nous avec une camionnette VW qui semblait se lever et descendre sans problème.
Er was een paar op hetzelfde moment als wij met een VW camper van die leek om op en neer te komen zonder problemen.

il existait un régime de quotas extrêmement complexe qui semblait devoir débuter en 2009.
een zeer ingewikkeld quotasysteem, waarbij het leek alsof dat in 2009 van start moest gaan.

Ce sauvage était la seule personne présente qui semblait préavis mon entrée,
Dit wilde was de enige aanwezige persoon die leek mijn entree merken,

Les lanternes jeter une lumière jaune sur une route cahoteuse vers l'avenir qui semblait être coupé travers les buissons
De wagen lampen werpen een geel licht op een ruig uitziende weg die leek te worden gesneden door de struiken

de transformation de Fourier et applications mathématiques et physiques qui semblait en 1948.
de transformatie van de Fourier-et-toepassingen mathématiques et lichaamsbouw die verscheen in 1948.

Vous pourriez tout aussi bien dire", a ajouté le Loir, qui semblait parler en son le sommeil, que"je respire
Je zou net zo goed zeggen,' voegde de Zevenslaper, die leek te praten in zijn slapen,'dat"ik adem

de changer son nom de juif un sondage un à un, qui semblait vraiment hongrois.
een universiteit post dan zijn naam te veranderen van een joodse een klankbord voor een die klonk als Hongaars.

est déjà utilisée par lui-même dans le quatrième volume de la mécanique céleste qui semblait en 1805.
die reeds werd gebruikt door hem in het vierde volume van de Mecanique Celeste, die verscheen in 1805.

Le premier qui semblait réaliser la pleine signification de la méthode de Padé approximants a été Lagrange dans un document datant de 1776 où il lié à fractions continues.
De eerste die leek op het realiseren van het volledige belang van de methode van Lagrange Pade approximants was in een document van 1776, waar hij bleef tot hen gerelateerde breuken.

visqueux suite dans le document de prévision des caractéristiques dimensionnelles des deux ailes qui semblait en 1954.
visceuze in de krant ontwaken Voorspellen van de eigenschappen van twee-dimensionale aërodynamische vlakken die verscheen in 1954.

c'est seulement un des nombreux jardins clos qui semblait ouvrir en un seul l'autre.
dat was slechts een van de ommuurde tuinen, die leek te openen in een een ander.

la petite fille ordinaire qui semblait à la regarder de plus curieusement que jamais.
gewoon meisje, die leek te staren haar meer merkwaardig dan ooit.

Ils se serrèrent la main avec le vieux avec une bonne dose de satisfaction apparente- tous sauf un Chappie, qui semblait être couve quelque chose-
Ze schudden handen met de oude jongen met een goede deal van schijnbare tevredenheid- alle behalve een Chappie, die leek te piekeren over iets- en dan zijn ze stond af

une violence en treillis où la victime qui semblait être enfin être révélé comme le bourreau.
een rooster geweld waarbij het slachtoffer, die leek te zijn eindelijk worden onthuld als de beul.

il y avait une rage qui semblait bouillonner juste sous la surface.
er was een woede die leek te sudderen, net onder het oppervlak.

un bras qui semblait atrophié alors
een arm die lijkt te atrofie, terwijl die andere,

Torricelli réalisé qu'il serait sur un terrain dangereux où il a à poursuivre ses intérêts dans la théorie copernicienne il a délibérément déplacé son attention sur les domaines mathématiques qui semblait moins controversée.
Torricelli besefte dat hij zou worden op gevaarlijk terrein als hij om door te gaan met zijn belangen in de copernicaanse theorie dus hij opzettelijk zijn aandacht verlegd naar wiskundige gebieden die leken minder controversieel.

presque toujours après une mention du Rosey qui semblait ouvrir la voie pour le rendre correct.
bijna altijd na een vermelding van Rosey leek die de weg vrij te maken oke.