DIE LIJKT - vertaling in Frans

• qui semble
• qui ressemble
• qui s'apparente
• qui apparaît
• qui ressemblait
• qui semblent
• qui ressemblent
• qui imite
• qui paraît

Voorbeelden van het gebruik van Die lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is een kamer boven in Johns huis die lijkt op een altaar voor zijn overleden vrouw.
Dans la maison de John, il y a une pièce à l'étage qui a l'air d'être un sanctuaire dédié à son épouse décédée.

Een plek op de neus die lijkt te verschijnen en te verdwijnen,
La tache sur son nez, ce qui a tendance à aller et de venir,

Er zijn een aantal zeer interessante Bonussen Hier beschikbaar en een focus die lijkt vooral op de slots.
Il y a de très intéressants Bonus Disponible ici et une orientation qui semble être principalement sur les fentes.

Dus, Samsung bereidt zich voor zijn nieuwe reeks smartphones genaamd Galaxy C, die lijkt te zijn op de markt….
Ainsi, Samsung se prépare à commercialiser sa nouvelle gamme de smartphones Galaxy appelé C, ce qui semble être….

Hij doet niet dragen in het openbaar veel, die lijkt om het persoonlijker voor hem te maken.
Il ne l'utilise pas en public beaucoup, ce qui semble le rendre plus personnel pour lui.

Eerst is er een nogal opvallend diepzwart barst in de grond die lijkt zeer diep.
Tout d'abord, il est plutôt sensible fissure d'un noir profond dans le sol qui est très profonde.

Misschien is de grootste verandering voor ons is het Nest van de thermometer, die lijkt te zijn een graad lager
Peut-être le changement le plus important pour nous a été le Nid du thermomètre, ce qui semble être un degrés de moins

tussen twee artistieke gesneden rozetten, die lijkt op de volgende inhoud hebben.
entre deux rosettes d'art sculpté, ce qui semble être comme suit.

Het vreemde is dat iemand die lijkt te zijn aangevallen rond het tijdstip van overlijden,
Ce qui est étrange c'est que pour quelqu'un qui semble avoir été attaqué au moment de la mort,

De kasteelmuren van het karakteristieke middeleeuwse gehucht Piceno hebben een architectonische structuur die lijkt op die van het kasteel, met het historische centrum dat door de muren wordt afgebakend tot het einde van de dertiende eeuw
Les murs du château du hameau médiéval médiéval de Piceno ont une structure architecturale qui ressemble à celle du château, avec le centre historique délimité par les murs datant de la fin du XIIIe siècle

een oude auto die lijkt te draaien prima
une vieille voiture qui semble bien fonctionner

Een speler die lijkt om altijd via de opties boxen, in het bijzonder de Check optie,
Un joueur qui semble toujours être en utilisant les cases d'options,

Deze ongewone formaat wordt de ring van inktvis genoemd, die lijkt op de vorm; de optimale is zeker dressing met vissaus:
Ce format inhabituel est appelé l'anneau de calmar, qui ressemble à la forme; l'optimum est certainement s'habiller avec de la sauce de poisson:

Terwijl het gaat om een rotonde die wordt doorkruist door een bres waardoor de spoorweg loopt en die lijkt op een bij de weg horende groene ruimte;
Alors qu'il s'agit d'un rond-point traversé par une brèche dans laquelle s'infiltre la ligne du chemin de fer qui s'apparente à un espace vert associé à la voirie;

Op dit moment is deze persoon, die lijkt te absolute politieke macht geniet in zijn land,
À l'heure actuelle, cet individu, qui semble jouir d'un pouvoir politique absolu dans son pays,

Is dat ik een compressor die lijkt op mp3 dieet wilt,
Est que je veux un compresseur qui ressemble à l'alimentation mp3,

De geschiedenis zou profiteren van een “plain view” optie die lijkt op de huidige chronologische lijst van de activiteit
L'histoire bénéficierait d'une“vue” qui imite l'actuelle liste chronologique de l'activité, car il fournit un moyen plus

Nu zijn we' ve kreeg een verhaal aanhangwagen die lijkt te verzekeren van een goed gerealiseerde actie ravotten, met allerlei belachelijke bokspartij,
Maintenant, nous'ai une remorque de l'histoire qui semble assurer une défouler d'action bien réalisées, offrant beaucoup de coups de poing ridicules,

Ik zie iemand die lijkt op de toekomstige Mrs Chuck Bartowski. Ze wordt nu ingesmeerd door iemand die de kruising… tussen Richard Branson
Et je vois une fille qui ressemble à la future Mme Chuck Bartowski en train de se faire enduire de crème sur un yacht,

de “berg gekerfd”, een kleine vulkanische kegel die lijkt gekerfd een zwaard.
un petit cône volcanique qui paraît entaillé d'un coup d'épée.