QUI SEMBLENT - vertaling in Nederlands

• die lijken
• die schijnen
• die blijkbaar
• die er
• die schijnbaar
• die klinkt
• die verschijnen
• die lijkt
• die kennelijk

Voorbeelden van het gebruik van Qui semblent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les seuls éléments qui semblent à« déranger» ce décor serein
Het enige wat lijkt te"missen" in dit landschap zijn de schilderachtige dorpjes met unieke tradities

Les résultats seront utilisés pour sélectionner dans chaque secteur les sociétés qui semblent les meilleures candidates pour le programme de privatisation.
Aan de hand van de resultaten worden in elke sector ondernemingen geselecteerd die naar verwachting het best zullen presteren in het proefproject voor privatisering.

Nos études montrent qu'il est constitué de particules appelées"verterons", qui semblent avoir la propriété de créer leur propre énergie.
We ontdekten dat het wormgat uit unieke deeltjes bestaat, verteronen die zich kennelijk zelf in stand houden.

L'exécution de jeudi était la deuxième réalisée cette année par les autorités américaines à l'aide de nouveaux produits qui semblent résulter dans la souffrance du condamné.
Executie van donderdag was de tweede van dit jaar door de Amerikaanse autoriteiten het gebruik van nieuwe producten uitgevoerd, die bleek te resulteren in het lijden van de veroordeelde.

Ce sont les paroles qui te donnent du pouvoir sur tous les évènements qui semblent avoir été dotés de pouvoir sur toi.
Dit zijn woorden die jou macht geven over alle gebeur tenissen die ogenschijnlijk macht over jou hebben gekregen.

Je vais axer mon intervention sur les aspects qui semblent les plus importants.
Ik zal me in mijn interventie concentreren op die aspecten die mij als het belangrijkst voorkomen.

Je souhaiterais ce soir me pencher sur les limites des désirs de libéralisation du commissaire, qui semblent inexistantes.
Vanavond wil ik het graag hebben over de grenzen van de liberaliseringsdrang van de commissaris, die niet lijken te bestaan.

Il est destiné à ceux qui ont de la difficulté à trouver des fonds supplémentaires pour payer les dettes, qui semblent se trouver eux-mêmes de plus en plus dans la dette,
Het is gericht op mensen die problemen hebben met het vinden van extra geld te betalen schulden, die lijken te vinden zichzelf steeds dieper

Le choix s'est porté sur trois pays qui semblent avoir joué un rôle particulièrement déterminant dans le cadre de la lutte contre le crime organisé:
Dit vergelijkend onderzoek wordt geconcentreerd op drie landen die schijnen een beslissende rol in het kader van de bestrijding van de georganiseerde misdaad gespeeld te hebben:

Votre meilleur pari ici est d'essayer les systèmes de perte de cheveux qui semblent faire le plus de sens pour vous, jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne pour votre situation spécifique.
U kunt het beste hier is om te proberen de haaruitval systemen die lijken op de meest zinvol voor u, totdat je er een die werkt voor uw specifieke situatie te vinden.

Sinon, les joueurs qui sont désireux après avoir les chiffres les plus courants qui semblent, commencer par un laissez-passer-efforts,
Als alternatief, spelers die staan te popelen na meest voorkomende cijfers die lijken, beginnen met een Pass-inspanningen,

J'ai essayé de choisir quelques-uns des témoignages qui semblent venus d'utilisateurs réels,
Ik heb geprobeerd om een aantal van de getuigenissen die blijkbaar afkomstig van echte gebruikers te halen,

un éclat de protéine qui semblent exercer des effets toxiques sur le fonctionnement des cellules du cerveau environnantes.
een fragment is die schijnen om giftige gevolgen voor de functie van de omringende hersenencellen te hebben.

des blocs qui semblent gravés avec formes les plus étranges,
rotsblokken die lijken gesneden met de vreemdste vormen,

Je ne suis pas le genre d'homme qui aime être accosté par des officiers de police qui semblent avoir oublié le droit de confidentialité entre docteur et patient.
Ik ben niet zo'n man die het waardeert om lastig gevallen te worden door politieagenten… die blijkbaar het recht van de vertrouwensband van de dokter en patiënt vergeten zijn.

celle-ci présente une image coquine de ma soumission dans une ambiance festive arborant des boules décoratives qui semblent plutôt invitantes.
deze toont een ondeugend beeld van mijn onderdanige die in een feestelijke stemming komt met enkele decoratieve kerstballen die er nogal uitnodigend uitzien.

Alzheimer et Huntington, qui semblent impliquer les interactions des kinesin avec les protéines maladie-associées.
Alzheimer en Huntington, die schijnen om de interactie van kinesin met ziekte-geassocieerde proteà ̄nen te betrekken.

Matthieu peut-il donner des conseils aux travailleurs de la Lumière qui semblent avoir fait l'objet d'attaques psychiques dans le but de les troubler
Kan Matthew een raad geven aan Lichtwerkers die schijnbaar onder een psychische aanval zijn gekomen met de bedoeling om hen in verwarring te brengen

Mais contrairement à nos esprits, qui semblent remplir tant de souvenirs en eux
Maar in tegenstelling tot onze geest, die lijken te zoveel herinneringen vullen in hen

celui du choix des voitures de société qui semblent devoir être les plus imposantes possible.
de keuze van bedrijfswagens, die blijkbaar zo indrukwekkend mogelijk moeten zijn.