DIE LEEK - vertaling in Frans

• qui semblait
• qui ressemblait
• qui semblaient
• qui semble

Voorbeelden van het gebruik van Die leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gewoon meisje, die leek te staren haar meer merkwaardig dan ooit.
la petite fille ordinaire qui semblait à la regarder de plus curieusement que jamais.

Ze schudden handen met de oude jongen met een goede deal van schijnbare tevredenheid- alle behalve een Chappie, die leek te piekeren over iets- en dan zijn ze stond af
Ils se serrèrent la main avec le vieux avec une bonne dose de satisfaction apparente- tous sauf un Chappie, qui semblait être couve quelque chose-

een rooster geweld waarbij het slachtoffer, die leek te zijn eindelijk worden onthuld als de beul.
une violence en treillis où la victime qui semblait être enfin être révélé comme le bourreau.

er was een woede die leek te sudderen, net onder het oppervlak.
il y avait une rage qui semblait bouillonner juste sous la surface.

Nederland Westen gesteunde ontwerpen kunstgreep om een marionet staat die leek onafhankelijk te zijn vormen,
Pays-Bas soutenu par l'Occident artifice de conception pour former un Etat fantoche qui semblait être indépendante,

De herkomst van het woord 'Cappuccino' heeft veel te maken met de kleur van de drank, die leek op de monnikskap van de Kapucijner monniken die een iconische bruine kleur hadden.
L'origine du mot"Cappuccino" est fortement liée à la couleur de la boisson, qui ressemble à la capuche des moines Capucins d'une couleur brune iconique.

Hij vuurde assistenten, vrijgegeven tapes die leek gesleuteld, en uiteindelijk gaf toe dat hij het land had misleid over de betrokkenheid van het Witte Huis in het schandaal.
Il a congédié des aides, sorti des bandes qui ont semblé médusées, et finalement admis qu'il avait induit en erreur le pays au sujet de la participation de la Maison Blanche dans le scandale.

Al deze vreemde capriolen werden vergezeld door nog onbekende keelklank geluiden van de toegewijde, die leek te bidden in een sing-song
Tous ces singeries étranges ont été accompagnées par des bruits étranges encore gutturaux de la dévot, qui semblait être en prière dans une sing-song,

dit was van een diep koel blauw, die leek te schitteren als de wateren van een aantal prachtige bodemloze meer, en hier
ce qui était d'un bleu profond cool qui semblait presque à briller comme les eaux de certains lacs belle sans fond,

zijn wiskundige visie en opvallende bijdragen hebben krachtige methoden die worden toegepast op de problemen die leek te zijn hardnekkig maar een paar jaar geleden.
mathématiques frappant ont fourni des contributions puissant méthodes qui sont appliquées à des problèmes qui semblaient insolubles être il ya seulement quelques années.

roeren een grote ketel, die leek te zijn vol met soep.
agitant un grand chaudron qui semblait être plein de soupe.

De enige manoeuvre die leek te zijn bereikt met een relatief hoge mate van succes is het soort werk dat krachtig wrijven motionsâ €"hoewel u zich laten verleiden tot afweermechanismen in het geweld tot nu toe,
La seule manœuvre qui semble avoir été atteint avec un haut degré de succès est le type qui utilise le frottement vigoureux motionsâ €"mai si vous être tenté de se soustraire à la violence pour l'instant,

wij met de vuist op tafel hadden geslagen- een bedreiging leken te vormen voor de Commissie, die leek te sidderen, telkens
que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois

een andere Duitse backpacker, die leek behoorlijk in de war.
un autre baroudeur allemand, qui semblait assez confus.

Kinderen die al vaak kunnen pratenklagen van een hoofdpijn die leek tegen de achtergrond van hoge koorts,
Les enfants qui sont déjà capables de parler, le plus souventse plaignent d'un mal de tête qui apparaît sur fond de forte fièvre,

De eerste fase van die leek uit de stilistische dictaten van Postmacchiaioli,
La première phase de ce qui semblait des diktats stylistiques de Postmacchiaioli,

Geen van die leek te werken en dus heb ik opnieuw bekeken de instructies en verwijderd de enige REG_MULTI_SZ datatype dat
Aucun de ceux qui a semblé fonctionner et si j'ai revisité les instructions et a retiré le type de données

De egel was verwikkeld in een gevecht met een andere egel, die leek te Alice een uitstekende gelegenheid voor croqueting een van hen met de andere: het enige probleem was,
Le hérisson a été engagé dans un combat avec un autre hérisson, qui semblait à Alice une excellente occasion pour croqueting l'un d'eux avec l'autre:

behalve de Lizard, die leek te veel te overwinnen om iets te doen,
tous sauf le Lézard, qui semblait trop accablé de faire quelque chose,

distilleerderij in het gebied, de Kildalton, een jaar na Archibald Campbell stichtte een tweede distilleerderij die leek in het begin genoemd te worden"Ardmore"
un an plus tard Archibald Campbell a fondé une seconde distillerie qui semblait être appelé au début"Ardmore"