WHICH SEEMED - vertaling in Nederlands

• die leek
• die schenen

Voorbeelden van het gebruik van Which seemed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The carriage lamps shed a yellow light on a rough-looking road which seemed to be cut through bushes
De wagen lampen werpen een geel licht op een ruig uitziende weg die leek te worden gesneden door de struiken

was thinking about the firewalling rules which seemed to be geared at the WIRELESS lan… i.e. blocking that activity on the Wireless segment.
dacht aan de firewall regels die leek te worden afgestemd op de Wireless LAN… i. e… het blokkeren van deze activiteit op de draadloze segment.

that it was only one of several walled gardens which seemed to open into one another.
dat was slechts een van de ommuurde tuinen, die leek te openen in een een ander.

Unlike the original Commission proposal, which seemed to me a little divorced from practice,
In tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat volgens mij een beetje afweek van de praktijk,

They appear as small spots or papules, which seemed to cling to the skin,
Zij verschijnen als kleine vlekken of papels, die bleek te kleven aan de huid,

We expected 5 cans of each(which seemed quite a burden to us),
We dachten zelf aan 5 blikjes per soort(dat leek ons al een aardige belasting),

This fact, along with a few others which seemed to have no link whatsoever,
Dit feit, samen met enkele andere feiten die klaarblijkelijk geen verband houden met elkaar,

There, an island which seemed easy enough to liberate just months after D-Day in France, ended up being
Er is een eiland dat leek eenvoudig genoeg om te bevrijden van slechts enkele maanden na D-Day in Frankrijk,

One that you will easily remember is the end of 2012 when the New Age officially commenced, which seemed to come and go without any great happenings.
Een gebeurtenis die jullie je gemakkelijk zullen herinneren is het einde van 2012 toen het Nieuwe Tijdperk officieel begon, wat leek te komen en te gaan zonder enige grote gebeurtenis.

certain agreementsbetween GE and ENI which seemed to indicate that ENI might have joint control.
bepaalde overeenkomsten tussen GE en ENI bestonden die erop leken te wijzen dat ENI misschien wel medezeggenschap had.

we were taken to our room which seemed a long walk,
werden we meegenomen naar onze kamer, die leek een lange wandeling,

We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to
Voorzitter, we moeten gewoon vaststellen dat de lente die leek op te komen onder de nieuwe president Khatami zich heeft gekeerd in een harde winter

stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
roeren een grote ketel, die leek te zijn vol met soep.

the balance and the harmony which seemed to follow from the Lisbon decisions will be replaced by conflict on the labour market and what we used to call class struggle.
worden het evenwicht en de harmonie die leken voort te komen uit de besluiten van Lissabon vervangen door polarisatie op de arbeidsmarkt of wat wij vroeger 'klassenstrijd' noemden.

The first phase of which seemed from the stylistic dictates of Postmacchiaioli,
De eerste fase van die leek uit de stilistische dictaten van Postmacchiaioli,

all sorted by a rating system which seemed to be directly proportional to the amount of pictures a woman had posted of herself in a string bikini,
Gesorteerd op een rating systeem dat leek rechtstreeks evenredig met de hoeveelheid van foto"s een vrouw had gepost van zichzelf in een string bikini te zijn,

we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.
u hier in herinnering heeft gebracht, de inhoud analyseerden van de verschillende plannen die volgens ons konden leiden tot een definitieve vrede in de regio.

stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
roerde in een grote ketel, die blijkbaar vol was met soep.

attention to modern music which seemed it not less important,
van de aandacht naar moderne muziek welk scheen naar hem niet minder belangrijk,

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other:
De egel was verwikkeld in een gevecht met een andere egel, die leek te Alice een uitstekende gelegenheid voor croqueting een van hen met de andere: