WHICH SEEMED in Polish translation

• który wydawał się
• który zdawał
• co wyglądało
• która wydawała się
• które wydawały się
• które wydawało się

Examples of using Which seemed in English and their translations into Polish

Miss Lane had tried to tell me that those matters which seemed so great to me were only a way of asking what kind of life I wanted to live.
Panna Lane próbowała mi wyjaśnić, że te sprawy, które wydawały mi się tak ważne, były sposobem na odkrycie, jakiego chcę życia.

rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.
prowadzoną przez niego politykę w sprawie stóp procentowych, która wydawała się zbyt restrykcyjna.

Christian often found templates which seemed to be inconsistent with some written
Christian często natrafiał na takie, które wydawały się niezgodne z pewnymi,

that a boy went for giving birthday sweets to a nearby house, which seemed to be normal from outside.
chłopiec poszedł do dając słodycze urodziny do pobliskiego domu, która wydawała się być normalny z zewnątrz.

It is in fact the main purpose for which the Lord has allowed us to carry out this study, which seemed to be a waste of time for us.
To jest główny cel, dla którego Pan pozwolił nam wykonać to badanie, które wydawało się dla nas marnowaniem czasu.

We are working in the places which seemed to be Polish and where the Polish identity has been kept, for example in Ukraine and Byelorussia.
Pracujemy w miejscach, które wydawały się polskie i w których polskość była podtrzymywana- np. na terenie Ukrainy i Białorusi.

The latter elements had a big impact on the perception of the whole presentation, which seemed rather bright.
Te ostatnie elementy miały duży wpływ na odbiór całości, która wydawała się dość jasna.

during the closer look, horses which seemed the best turn out to be less so.
często przy bliższym podejściu konie, które wydawały się najlepsze, okazują się dużo mniej finezyjne.

For this, we looked to the moon, which seemed to gradually grow
Patrzymy więc na Księżyc, który wydaje się stopniowo rosnąć

Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals- which seemed to him too numerous- with the political priorities of the Dutch presidency.
Jacek KRAWCZYK zapytał o zgodność tych wniosków- które wydają mu się zbyt liczne- z priorytetami politycznymi prezydencji niderlandzkiej.

In the course of my university studies occurred an event which seemed to explain the origin of this strange habit.
W trakcie moich studiów zaszło wydarzenie, które zdawało się wyjaśniać pochodzenie tego dziwnego zwyczaju.

How could these prophecies be fulfilled under the new arrangement, which seemed to ignore the nation
Jak proroctwa te mogą wypełnić się przez to nowe zarządzenie, które zdawało się ignorować naród

Everybody was filled with an incredible dose of energy, which seemed to be about to go off at any time.
Wszystkich napełniała niesamowita dawka energii, która zdawała się wybuchnąć w każdej chwili.

Warren Turkal noticed that subversion has some clauses in its license which seemed questionable to him.
Warren Turkal zauważył, że licencja Subversion zawiera zdania, które wydają się mu dyskusyjne.

He was able to decipher one or two words, which seemed to be in the Old Javanese language.
Że byłby w stanie odszyfrować jedno lub dwa słowa, które wydają się być zapisane w języku starojawajskim.

I got just the last fragment, which seemed to suggest that we had suspended the operation of the trade defence instruments
Zrozumiałem jedynie ostatni fragment, który wydawał się sugerować, że zawiesiliśmy korzystanie z instrumentów ochrony handlu

Which seemed weird, until I realized that if she ingested most of the poison, then only minute residue would remain.
Co wydawało się dziwne, aż zdałem sobie sprawę, że jeśli spożyła większość trucizny zostały jedynie niewielkie resztki.

Destiny, which seemed something imposed on you of something outside your no longer relevant driving force in your life.
Te przeznaczenie które wydawało się że było nałożone na Ciebie przez coś na zewnątrz, już nie jest główną rzeczą która napędza Twoje życie.

Suddenly, among the trees we found a ruined wall,… which seemed like remnant of some ancient and strange building.
Nagle pośród drzew ujrzeliśmy zburzony mur, który wyglądał jak szczątki jakiejś starożytnej, osobliwej budowli.

It was the one issue which seemed to electrify the voters
To była jedyna sprawa, która wydawała się elektryzować wyborców