WHICH SEEMED in Hebrew translation

• שנראה
• שנראו
• שנראתה
• אשר נדמה

Examples of using Which seemed in English and their translations into Hebrew

bending down over an object which seemed to him extremely ugly….
רכון על גבי חפץ שנראה לו מכוער עד מאד.

His reverence for Aristotle conflicted with his dislike of Aristotelian philosophy, which seemed barren, disputatious,
הערצתו לאריסטו סתרה את חוסר אהדתו לפילוסופיה האריסטוטלית, שנראתה לו ריקה,

each one generating others, which seemed even more complicated.
כל אחת מולידה קושיות חדשות, שנראו מסובכות עוד יותר.

however, he was alienated from a working class which seemed to him devoid of a sense of historic mission;
הוא נוכר ממעמד העובדים שנראה לו נעדר תחושה של משימה היסטורית;

as a result of her choice of costume, which seemed perfectly practical for a hot January evening.
כתוצאה מבחירת הלבוש שלה, שנראתה פרקטית באופן מושלם לערב ינואר חם.

so I used great northern beans, which seemed to work great.
כך נהגתי שעועית הצפונית גדולה, שנראו לעובדים נהדרים.

bending down over an object which seemed to him extremely ugly….
רכון על גבי חפץ שנראה לו מכוער עד מאד.

increasing attention was being paid to heart attacks which seemed to strike middle aged men and women randomly.
היתה תשומת לב גוברת להתקפי לב שנראו תוקפים גברים ונשים בגיל עמידה באופן אקראי.

The indigenous power was found in rural villages and were ruled by tribal authority, which seemed to be more in keeping with their history and tradition.
הכוח של הילידים נכח ביישובים הכפריים ונשלט על ידי אוטוריטה שבטית שנראתה כשומרת על ההיסטוריה והמסורת.

It was the one issue which seemed to electrify the voters and swept Giuliani into office.".
נראה שהנושא הזה הלהיב את המצביעים,"והעניק לג'וליאני את הניצחון".

At the time of her awakening her son was involved in an argument in her hospital room, which seemed to prompt his mother to move.
בנה היה מעורב בוויכוח בחדרה בבית החולים, שנראה כאלו דחף את אמו להתעורר.

A year later, her son was involved in an argument in her hospital room, which seemed to prompt his mother to stir.
שנה לאחר מכן, בנה היה מעורב בוויכוח בחדרה בבית החולים, שנראה כאלו דחף את אמו להתעורר.

My namesake and owner of the surname, which seemed to be mine for so many days, opened his arms.
שמו והבעלים שלי של המשפחה, אשר נראה להיות שלי במשך כל כך הרבה ימים, פתח את זרועותיו.

Yeah. that was the word."hate." which seemed odd to me because we had never met.
כן, זו הייתה המילה,"שונא", שזה נראה לי מוזר בגלל שאף פעם לא נפגשנו.

Within a day he received a visa to India, which seemed to be the best available option to save his life.
תוך יום, קיבל אשרת כניסה להודו- מה שנראה כאופציה הטובה ביותר להציל את חייו.

Which seemed smart at the time,
וזה נראה חכם באותו זמן,

Well, which seemed important when I was your age,
ובכן, מה שנראה לי חשוב כשאני הייתי בגילך,

For it was this especially which seemed so important to the souls of whom I have spoken.
משום שזה מה שנראה היה חשוב באופן מיוחד עבור הנשמות אודותיהן דיברתי עד כה.

Borchmeyer even compared Archimboldi to Friedrich Dürrenmatt and spoke of humor, which seemed to Morini the height of gall.
בורכמאיר אפילו השווה את ארצ'ימבולדי לפרידריך דירְנמָט ודיבר על הומור, מה שנראה למוריני ביזיון שאין כדוגמתו.

It would be so easy to let my neck drop and ease my head into that cozy space between his shoulder and his chin, which seemed designed specifically for me.
כמה נוח יהיה להנמיך את צווארי ולהניח את ראשי במרווח הנעים הזה בין כתפו וסנטרו, שנראה כי תוכנן במיוחד בשבילי.