Examples of using Qui semble in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cela suffisamment chaud seule de l'air qui semble arrête la pompe à chaleur
Dorénavant pleinement accessible, le bâtiment présente une nouvelle rampe qui semble avoir été intégrée à la conception il y a près de 100 ans.
The building is now fully accessible with a new ramp that looks as though it was included in the design process nearly 100 years ago.Cette combinaison, qui semble scénique, peut être un peu déconcertante quand elle jaillit d'un volcan.
plat sexy qui semble bon à la fois dans les vêtements
sexy stomach that looks good in clothes,La Drosophila melanogaster ou mouche du vinaigre est un invertébré qui semble s'orienter grâce à un champ magnétique.
d'offrir un produit qui semble tout droit sorti du jardin.
propose a product that feels straight out of the garden.maintenant nous avons adopt le terme en anglais, qui semble beaucoup plus glamour.
now we have adopted the term in English, which sounds much more glamorous.Pire: on observe avec incrédulité un secteur bancaire qui semble estimer que la page de la crise doit désormais être tournée.
Worse still, we can only look on in amazement at a banking sector which apparently believes that we should now put the 4.arrêté dans l'épaisseur de l'appât d'eau qui semble absolument naturel.
stopped in the thickness of the water bait that looks absolutely natural.le visage dans un environnement botanique en plein-air tranquille qui semble sorti tout droit d'Asie du sud-est.
facial treatments in a tranquil open-air garden environment that feels right out of Southeast Asia.différence de style qui semble liée à certains animaux, par exemple le zèbre et l'éléphant.
differences in style which seem to relate to particular animals eg zebra in outline and elephant in silhouette.Une descente sinueuse le long d'une route de montagne étroite ajoute un sens de l'aventure à arriver dans ce village qui semble congelé dans le temps.
A snaking descent along a narrow mountain road adds a sense of adventure to arriving somewhere that feels frozen in time.L'élément fondamental du projet est la façade continue avec son double revêtement de verre qui semble plié comme dans un origami japonais.
The key to the project is a continuous façade of glass, a double skin that looks as if it has been folded like Japanese origami.Voici quelques thèmes du Nouveau Testament qui semble négligés par le discours de"sainteté.
Here are some of the themes of the New Testament which appear to be neglected by the“holiness” discourse.En zone euro en particulier, la demande intérieure resterait bien orientée grâce à la faiblesse des prix du pétrole, qui semble devoir se prolonger.
In the eurozone in particular, domestic demand developments should remain positive thanks to weak oil prices- which seem likely to prevail for some time.L'utilisation de la 3D stéréoscopique semble vous avoir permis de créer un monde nouveau et vivant qui semble vraiment exister.
It seems hôtel de taille moyenne qui semble très traditionnelle de haut en bas.
mid-size hotel that looks very traditional from top to bottom.Le nom de« poix» est donné à n'importe quel liquide très visqueux, qui semble solide, le plus souvent, du bitume.
Pitch' is the name for any of a number of highly viscous liquids which appear solid; most commonly bitumen.le Congo se limitent en grande partie au commerce de transit, qui semble se développer.
the RC are largely limited to transit trade flows, which seem to be increasing.j'en ai marre de devoir prévoir quelque chose qui semble si bien.
I really, I like him, and I'm tired of second-guessing something that feels so right.
