Examples of using Which appeared in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Spectacles de Paris was a French theatrical almanac which appeared in Paris(from the Duchesne press) from 1751 to 1797 without break.
Les Spectacles de Paris est un almanach théâtral qui parut à Paris, d'abord chez Duchesne, de 1751 à 1797 sans discontinuer.These measures, which appeared in Bill C-60 which became Economic Action Plan 2013 Act.
Ces mesures, qui figuraient dans le Projet de loi C-60 devenu la Loi no 1 sur le plan d'action économique de 2013, 2013.The song"Kepone Factory" is a reworking of"Kepone Kids", which appeared on the group's 1978 demo tape.
La chanson"Kepone Factory" est une refonte de"Kepone Kids", qui figurait sur la cassette de démo du groupe en 1978.the Special Rapporteur mentioned a number of problems resulting from several specific treaty approaches which appeared to be rival institutions of reservations.
le Rapporteur spécial mentionnait un certain nombre de problèmes résultant de quelques techniques conventionnelles particulières qui apparaissent comme des institutions << concurrentes >> des réserves.Astronomers have discovered it, the first in July 2013 in 150 pictures selected for their work, following a white dot which appeared regularly in these photos.
Les astronomes l'ont découverte le 1er Juillet 2013 sur 150 photos choisies pour leurs travaux en suivant un point blanc qui apparaissait régulièrement dans ces photos.
Chwolson secured permission to publish his memoir, which appeared in 1861 as O nekotorykh srednevekovykh obvineniyakh protiv evreyev"On several medieval accusations against the Jews.
Chwolson obtient la permission de publier son mémoire, qui apparait en 1861 sous le titre O nekotorykh srednevekovykh obvineniyakh protiv evreyev Sur plusieurs accusations médiévales contre les Juifs.Accompanying software for CAD/CAM equipment, which appeared in 2016 under the‘New software licenses' heading,
Les logiciels des équipements de CFAO, qui figuraient en 2016 dans une rubrique« Nouvelles licences de logiciels»he began the preparation of his history textbook Lehrbuch der Geschichte which appeared in 1856.
il commençait à préparer son manuel d'histoire Lehrbuch der Geschichte, qui parut en 1856.It was suggested to put square brackets around the words"Facilitated settlement and arbitration" which appeared before draft article 6.
Il a été suggéré de placer entre crochets l'expression"Médiation et arbitrage" qui figurait avant le projet d'article 6.On the other hand, files known to Git's index but not found in the disk anymore, which appeared as removed, were left aside.
En revanche, les fichiers connus de l'index Git et introuvables sur le disque, qui apparaissent donc dans le statut comme supprimés, n'étaient pas traités.The Governing Council confirmed this decision, which appeared to be in line with the projected agenda for closing down the Commission, as discussed in section D 7 below.
Le Conseil d'administration a confirmé cette décision, qui paraissait conforme au programme prévu pour la clôture de la Commission voir plus loin, sect. D7.Gamson wrote and produced"Love of a Lifetime" for Chaka Khan, which appeared on her Destiny album.
produisent Love of a Lifetime pour Chaka Khan, qui apparait sur son album Destiny.prepared his Varieties of Vice-Regal Life, which appeared in two volumes in 1870.
écrivit ses Varieties of Vice-Regal Life, qui parut en deux volumes en 1870.Dinter became publisher of the newspaper Der Nationalsozialist, which appeared in Weimar.
Dinter devint l'éditeur du journal Der Nationalsozialist, qui paraissait à Weimar.he wrote a strongly worded essay Senso ni tsuite("On War"), which appeared in a leading intellectual magazine, Kaizō.
il a écrit un essai très ferme Senso ni tsuite("De la guerre"), qui parut dans le magazine reconnu Kaizo.humanistic conception of Christ which appeared in the 12th century.
humaine du Christ qui apparait avec le XIIe siècle.Monge laid down the foundations of their theory in his classical memoir L'application de l'analyse à la géometrie which appeared in 1795.
Monge énonça les principes fondamentaux de cette théorie dans son mémoire classique L'Application de l'analyse à la géométrie, qui parut en 1795.Cliffs of Dover" is an instrumental composition by guitarist Eric Johnson which appeared on his 1990 Ah Via Musicom album.
Cliffs of Dover Pistes de Ah Via Musicom Cliffs of Dover est un morceau de musique instrumentale du guitariste Eric Johnson qui apparait sur l'album Ah Via Musicom.particularly the living room, which appeared overly dark.
en particulier à la partie séjour de l'habitation qui paraissait sombre.His principal occupation at this time must have consisted in preparing for the press a second edition of the Characteristics, which appeared in 1713, soon after his death.
Sa principale occupation à cette époque fut de préparer une seconde édition des Caractéristiques, qui parut peu après sa mort, survenue le 4 février 1713.
