WHICH APPEARED in Russian translation

• которая появилась
• которые как представляется
• которая фигурирует
• которая была опубликована
• которая приводится
• которое вышло
• который появился
• которые появились
• который как представляется
• которая как представляется
• которое как представляется
• которое появилось
• который фигурирует
• которое фигурирует
• которые фигурируют
• который был опубликован

Examples of using Which appeared in English and their translations into Russian

Specially when the prelude of"Supara" was the idea of Egemberdiev, which appeared on the paper a few years ago.
А если подробнее, то прелюдией к строительству« Супары» стала задумка Эгембердиева, которая появилась на бумаге несколько лет назад.

Daniel took part in the message to attract public attention to the family struggle against illiteracy, which appeared on television and radio in February 2000.
Даниель принял участие в послании для привлечения внимания общественности к семейной борьбе с неграмотностью, которое вышло на телевидении и радио в феврале 2000.

According to the latest industrial rendering, which appeared on the Internet on Friday,
Если верить новому промышленному чертежу, который появился в интернете в пятницу,

the Special Rapporteur mentioned a number of problems resulting from several specific treaty approaches which appeared to be rival institutions of reservations.
докладчик упомянул ряд проблем, связанных с некоторыми особыми договорными процедурами, которые, как представляется, являются процедурами,<< конкурирующими>> с оговорками.

Somehow everyone thinks that testing is a new job which appeared in the middle of the 1990s.
Почему то так повелось, что все считают, что тестировщики- это новая профессия, которая появилась в середине 90- ых годов прошлого столетия.

His principal occupation at this time must have consisted in preparing for the press a second edition of the Characteristics, which appeared in 1713, soon after his death.
Его основное занятие в это время состояло в подготовке второго издания« Характеристик…», которое вышло вскоре после его смерти в 1713 году.

Parka- is a universal type of women's winter jacket, which appeared on the market a few years ago
Парка- это универсальный вид женской зимней куртки, который появился на рынке несколько лет назад

According to the rumors, which appeared on the Internet on Wednesday,
Если верить слухам, которые появились в сети в среду,

his counsel had substantiated the remaining claims, which appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.
его адвокат достаточно обосновали остальные претензии, которые, как представляется, поднимают вопросы в соответствии со статьей 14 Пакта.

there is not far a common grave to soldiers of the NKVD, which appeared a year earlier.
тут не далеко располагается братская могила солдатам НКВД, которая появилась на год раньше.

The first scanner, which appeared in the days when the first asi Stiller was developed.
Самый первый сканер, который появился еще в те времена, когда был разработан первый asi стиллер.

first variant, which appeared to reflect the concerns raised by the representative of the United Kingdom at the previous meeting.
первый вариант, который, как представляется, отражает обеспокоенность, выраженную представителем Сое- диненного Королевства на предыдущем заседании.

He or heel shoe, which appeared on the show in Italy,
Тот каблук или колодка, которые появились на выставке в Италии,

Nevertheless, determining individual responsibility for the crime of aggression gave rise to serious obstacles which appeared increasingly insurmountable.
Тем не менее, определение индивидуальной ответственности за преступления, связанные с агрессией, привело к возникновению серьезных препятствий, которые, как представляется, становятся все более непреодолимыми.

It was the predecessor of the more famous CR(CompuRhythm) line which appeared on the shelves 5 years later.
Именно она стала предшественником более известной линии CR( CompuRhythm), которая появилась на прилавках спустя 5 лет.

She had some concerns about article 16, which appeared to provide at least three opportunities for States to contest the Court's jurisdiction on the same matter.
У нее имеются определенные сомнения относительно статьи 16, которая, как представляется, дает государствам по крайней мере три возможности опротестовать юрисдикцию Суда по одному и тому же вопросу.

At the same time, the four European countries sponsored a draft resolution, which appeared as a consolidated text after the last round of negotiations in a narrowed format S/2001/281.
В то же время четыре европейских страны выступили авторами проекта резолюции, который появился в качестве сводного текста после последнего раунда переговоров в узком формате S/ 2001/ 281.

He took particular exception to article 18, paragraph 1, which appeared to authorize any State to contest another State's granting of nationality.
Оратор особо выступает против пункта 1 статьи 18, который, как представляется, позволяет любому государству оспаривать представление гражданства другим государством.

Printed yortsayt, which appeared in the second half of the 19th century,
Печатные йорцайт, которые появились во второй половине XIX века,

It was difficult to understand how those two approaches, which appeared to be mutually exclusive, could be reconciled.
Трудно понять, каким образом можно было бы согласовать данные два мнения, которые, как представляется, являются взаимоисключающими.