DAT LEEK - vertaling in Frans

• qui semblait
• qui ressemblait
• c'était
• qui semble
• qui semblaient
• on dirait
• ça m'a paru

Voorbeelden van het gebruik van Dat leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat leek op een massabetoging tegen de oorlog in Iraq.
Cela a été comme un soulèvement de masse contre la guerre en Irak.

Dat leek meer redelijk.
Cela a semblé plus raisonnable.

Dat leek toen een goed idee.
Cela semblait une bonne idée, sur le moment.

Dat leek knettergek.
Ça semblait taré.

Dat leek toepasselijk.
Cela semblait approprié.

Dat leek me passend.
Ça semblait lui aller.

Dat leek een beetje ongevoelig.
Ça me semblait quelque déplacé.

Dat leek toen verstandig.
Cela m'a semblé opportun.

Dat leek me geschikt.
Cela semblait approprié.

Dat leek toen zo te zijn.
Ça semblait le bon choix à l'époque.

Dat leek pijn te doen.
Ca a l'air de faire mal.

Dat leek een beetje gemakkelijk, zoals jou.
Ca semble un peu facile, comme vous.

Dat leek op mijn vrouw. Maar die heb ik niet meer.
Ça ressemblait à ma femme, sauf que je n'en ai plus.

Het gaat mij niet aan, maar dat leek nogal intens.
Ce ne sont pas mes affaires, mais ça semblait plutôt intense.

Ik heb geprobeerd streng te zijn. Dat leek te werken.
J'ai essayé d'être ferme avec elle, ça a eu l'air de marcher.

Er was een man in huis en dat leek goed te zijn.
Il y avait un homme dans la maison. Et ça m'a semblé bon.

Laten ze plezier hebben… oh, dat leek niet of ik het meende.
Ça ne donnait pas l'impression que je le pensais vraiment.

Ik wilde deelnemen aan het gesprek dat leek leuk maar ik wist niet hoe te beginnen.
J'ai voulu participer à la conversation qui semblait amusant mais je ne savais pas comment commencer.

En hij sprak in een taal dat leek als… Het was alsof raven vochten.
Il parlait une langue qui ressemblait… à celle des corbeaux qui se battent.

een immens lange maar laag gebouwde huis dat leek rond een steen rechtbank zwerftocht.
peu construite la maison qui semblait promener autour d'une cour de pierre.