CA SEMBLE - vertaling in Nederlands

• dat klinkt
• dat lijkt
• ziet er uit

Voorbeelden van het gebruik van Ca semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca semble irreel, mais vous l'avez deja fait.
Het klinkt onwaarschijnlijk, maar je hebt het reeds gedaan.

Ca semble être récurrent pour moi ces jours-ci, docteur.
Dat schijnt tegenwoordig vaker voor te komen, dokter.

Ca semble plus douloureux que sexy.
Dat lijkt me meer pijnlijk dan sexy.

Ca semble familier.
Dit klinkt bekend.

Ca semble amusant.
Dat lijkt me wel wat.

Ca semble confortable.
Het ziet er comfortabel uit.

Ca semble.
Dat schijnt niet.

Ca semble trop pour une seule personne.
Het voelt alsof het te veel is voor één persoon.

Ca semble parfait.
Het klinkt perfect.

Ca semble… possible.
Dat lijkt me… geloofwaardig.

Ca semble plutôt risqué pour mettre une tête sur un mur.
Dat lijkt me nogal een groot risico enkel voor een kop aan de muur.

Ca semble bête, mais partez d'abord?
Het klinkt gek, maar wil jij eerst weggaan?

Ca semble superficiel, mais c'est un avocat.
Het klinkt wat oppervlakkig, maar hij is een advocaat.

Ca semble le plus vraisemblable.
Dit lijkt het meest waarschijnlijk.

Ca semble idiot maintenant,
Het klinkt nu een beetje dom,

Ca semble romantique.
Klinkt romantisch.

Ca semble amusant.
Dit klinkt als leuk.

Hey, ca semble bon.
Hey, je doet het goed.

Ca semble plus logique.
Dat lijkt mij logischer.

Ca semble génial.
Klinkt geweldig.