CA VA - vertaling in Nederlands

• dit gaat
• dit zal
• hoe gaat het
• het is goed
• oké
• het is ok

Voorbeelden van het gebruik van Ca va in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca va, les filles?
Hoe gaat het, meisjes?

Ca va être marrant.
Dit gaat hilarisch worden.

Ca va. Doucement. Faites attention à son dos.
Het is goed, voorzichtig met z'n rug.

Ca va détruire la vie de Ryan.
Dit zal Ryans leven verwoesten.

Ca va, tes parents?
Hoe gaat het met je ouders?

Ca va vous aider, Ray.
Dit gaat jou helpen, Ray.

Ca va j'avais tous ces livres américains ennuyeux avec moi.
Het is maar goed dat ik al deze saaie Amerikaanse boeken bij me heb.

Ca va être facile.
Dit zal makkelijk worden.

Ca va de votre côté?
Hoe gaat het bij jullie?

Ca va être bon.
Dit gaat goed worden.

Ca va, c'est juste un sédatif à action rapide.
Het is goed, het is alleen maar een snelwerkend sedativum.

Ca va s'arranger très bien jusqu'à demain.
Dit zal zeer mooi zijn tegen morgen.

Salut les filles. Ca va?
Hallo meisjes, hoe gaat het?

Il y a pas moyen. Ca va pas se passer comme ça!
Mooi niet, dit gaat niet gebeuren!

Ca va, vous pouvez approcher.
Het is goed. U mag dichterbij komen.

Ca va être bon pour toi.
Dit zal goed zijn voor je.

Ca va les filles?
Hoe gaat het met de dames?!

Ca va trop loin.
Dit gaat te ver.

Ca va la calmer! -Aidez-moi!
Dit zal haar kalmeren!

Bonsoir. Ca va?
Goedenavond, hoe gaat het?