SCHIJNT HET - vertaling in Frans

• il semble
• il paraît
• brille
• semble -t-il
• paraît-il
• apparemment
• apparaît

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien federaal"niet Lijst" werd Roepen wet in 2003, schijnt het logisch dat a niet spam lijst ook bestaat.
Puisque les fédéraux"n'appellent pas la liste" est devenue loi en 2003, il semble que qu'a pas la liste logique de Spam existe également.

die een geperforeerde long impliceerde, schijnt het nauwelijks geloofwaardig dat hij kon overleefd hebben.
qui a impliqué un poumon perforé, il semble à peine croyable qu'il pourrait avoir survécu.

Schijnt het als daar is geen uitweg van deze eindeloze cyclus van enkel het werken om uw rekeningen te betalen?
Semble-t-il comme il n'y a aucune sortie de ce cycle sans fin de travailler juste pour payer vos factures?

Luister, Mr Thibeaux, van wat ik heb horen zeggen… schijnt het dat K. J. Hier fantastisch werk doet.
Thibaux. D'après ce que tout le monde dit, il semblerait que K.J. fait un très bon travail ici.

organisatie staat op het punt om ook ontmanteld te worden, zo schijnt het.
Soros est maintenant près d'être également démantelé, semble-t-il.

Toch schijnt het betreffende programma oorspronkelijk te zijn opgezet om een Europese meerwaarde te geven aan maatregelen die landelijk op touw zijn gezet.
Néanmoins il semble que ce programme ait été initialement conçu pour apporter une valeur ajoutée européenne en complétant les actions mises en?uvre au niveau national.

de Voorzienigheid schijnt het, heeft hen doen ontwaken, om hun leven te sparen.
la Providence semble les avoir éveillés à dessein de leur sauver la vie.

Tot 70% de nauwkeurigheid schijnt het beste te zijn
L'exactitude de 65% à de 70% semble être la meilleure

Wanneer u de droge dia speelt, schijnt het als het spelen met de panda,
Quand vous jouez la glissière sèche, elle semble comme le jeu avec le panda,

Wanneer u de droge dia speelt, schijnt het als het spelen in het tropische overzeese strand,
Quand vous jouez la glissière sèche, elle semble comme le jeu dans la plage tropicale de mer,

Maar het jammeren had opgehouden-- eerder plotseling schijnt het in terugblik."Dank, Cassie.
Mais la pleurnicherie s'était arrêtée-- plutôt soudainement elle semble dans la rétrospection."Mercis, Cassie.

De Triniteit schijnt het persoonlijke of bovenvlak te beheersen
La Trinité semble dominer le plan personnel

Voor uw preciezere vragen die zich hergroeperen, schijnt het volgens mijn, rond drie thema's: Wie doet wat?
Alors revenons à vos questions plus précises qui se regroupent, me semble-t-il, autour de trois thèmes: Qui fait quoi?

Daarom schijnt het een afval om MGF op dit ogenblik in te spuiten
Par conséquent, ce semble des déchets pour injecter le MGF actuellement

In plaats daarvan schijnt het om door de wens van bedrijfleiders aan parlay hun succes worden gedreven in de nieuwe
Au lieu de cela elle semble être conduite par la compagnie que les chefs désirent parier leur

In Bangkok schijnt het weer relatief rustig te zijn,
Un calme relatif semble être revenu à Bangkok,

Ze schijnt het eens te zijn met onze doelstellingen,
Elle semble aller dans notre sens

de nacht wordt snel kil, schijnt het.
la nuit devient rapidement fraîche, dirait-on.

dit voorstel aan de Commissie wordt voorgelegd, schijnt het uiterst radicaal te zijn.
lorsqu'il s'agit de la Commission cela semble une décision extrêmement radicale.

Hoewel het niet volledig identiek aan de 8-spiegel is eindig, schijnt het zeer gelijkaardig te zijn.
Bien qu'elle ne soit pas complètement identique à la finition du miroir 8, elle semble être très semblable.