SCHIJNT HET - vertaling in Spaans

• parece
• brilla
• dicen
• resplandece

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijna iedereen schijnt het erover eens te zijn dat de chakra's op de middenlijn van het lichaam liggen(hoewel er
Casi todos parecen coincidir en que los chakras están localizados en la linea media del cuerpo.(aunque

Schijnt het soms niet veel te veel voor ons te zijn, om ooit weer op te zien tot de hemel?
¿No pareciera, a veces, que es demasiado para nosotros mirar jamás al cielo otra vez?

Aanvankelijk, schijnt het niet maar dat slechts een mythe- er werkelijk zijn daar beroemdheden wie aan acne lijden!
¡Al principio, se parece no pero eso es solamente un mito- realmente hay celebridades fuera de allí quiénes sufren de acné!

Voor mij schijnt het oneindig wreed voor leven om op leven te teren- om dieren te scheppen die andere dieren verslinden.
Para mí resulta infinitamente cruel para la vida alimentarse de la vida, crear animales que devoran a otros.

Mattheüs schijnt het te hebben over de wijze waarop Judas een poging tot zelfmoord deed,
Mientras que parece que Mateo trata sobre la manera en que Judas intentó suicidarse,

Bovendien schijnt het de enige huwelijksvorm te zijn waarbij de partners werkelijk gelijkwaardig kunnen zijn.
Por otra parte, este parece ser el único arreglo marital en la que las parejas pueden ser realmente iguales.

Wanneer wij deze document beeldhouwwerklamp bekijken, schijnt het het geschiedenis toont,
Cuando miramos esta lámpara de papel de la escultura, parece que está exhibiendo la historia,

Mrs Croft, schijnt het, heeft een broer,
La señora Croft, parece que tiene un hermano,

In Bangkok schijnt het weer relatief rustig te zijn,
Al parecer, una calma relativa ha regresado a Bangkok,

Weglopen is- schijnt het- een soort noodkreet,
La fuga- por lo que parece- constituye una llamada de socorro

In feite, schijnt het dat het dragen van deze stijl van laars bijna elke op manier betrekking hebbende wet overtreedt.
En hecho, se parece que usar este estilo del cargador rompe casi cada regla manera-relacionada.

Maar nu schijnt het dat Lady Frances wrok koestert over haar redding… alsof die in strijd is met haar emancipatieprincipes.
Ahora, todos estan recuperados se dice que Lady Frances està resentida por haber sido rescatada hubiesen sido comprometidos de alguna manera.

In plaats daarvan schijnt het om door de wens van bedrijfleiders aan parlay hun succes worden gedreven in de nieuwe
En lugar se parece ser conducida por la compañía que los líderes desean parlay su éxito en nuevas

In het geval van Missy Warner, niettemin, schijnt het meer als een geval om enkel omhoog op de juiste reeks te tonen.
En el caso de Missy Warner, aunque, se parece más bien un caso de la demostración justa para arriba en el sistema derecho.

VEGF165 schijnt het belangrijkste die genproduct te zijn in menselijk weefsel wordt gevonden
VEGF165 aparece ser el producto principal del gen encontrado en tejido humano

aantrekkelijk is, schijnt het te werken op de menselijke geest.
y- y atractivo, parece que tiene efecto en el espíritu humano.

In feite, schijnt het in dit verband één van de sterkste anabole steroïden te zijn.
De hecho, aparece ser uno de los esteroides anabólicos más fuertes a este respecto.

de zee schijnt het niet te kunnen optillen
El mar parece que no puede levantarlo,

Schijnt het als daar is geen uitweg van deze eindeloze cyclus van enkel het werken om uw rekeningen te betalen?
¿Se parece como no hay salida de este ciclo sin fin del trabajo apenas para pagar sus cuentas?

Gelukkig schijnt het niet algemeen gebruikelijk te zijn onder parlementsleden
Afortunadamente, parece que no es una práctica generalizada entre los diputados