DAN HOEFT - vertaling in Duits

• dann muss
• dann brauchen
• so muss
• dann müssen
• dann braucht
• dann müsste

Voorbeelden van het gebruik van Dan hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan hoeft u niet te sjouwen.
Dann müssen Sie sich nicht so abschleppen.

Hou hem maar, dan hoeft uw vrouw geen lepeltje meer te gebruiken.
Dann muss Ihre Frau nicht mehr zum Löffel greifen.

Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.
Dann müssen Sie sich ja um nichts Sorgen machen.

Dan hoeft geen van hun alleen te zijn op Kerstmis avond.
Dann muss keiner von ihnen alleine sein am Weihnachtsabend.

Dan hoeft ze niet meer te werken.
Dann muss sie nicht mehr arbeiten.

Dan hoeft ie niet alleen te zijn.
Dann muss er nicht allein bleiben.

Dan hoeft hij geen besluit te nemen.
Dann muss er nämlich keine Entscheidung treffen.

Dan hoeft er dus ook geen te komen!
Dann muss es auch keinen geben!

Dan hoeft het je niet te spijten.
Dann muss dir nichts Leid tun.

Dan hoeft de sergeantje niet op de berg te begraven.
Dann muss der Gunnery Sergeant Sie nicht begraben.

Dan hoeft hij zich geen zorgen meer te maken.
So musste er sich nicht mehr sorgen.

Dan hoeft Beth geen voedingssonde.
Dann bräuchte Beth keine Magensonde.

Dan hoeft u geen fooi te geven.
So müssen sie kein Trinkgeld bezahlen.

Dan hoeft u niet altijd te werken.
Dann müssten Sie nicht ständig arbeiten.

Dan hoeft u alleen zichzelf te blijven.
Dazu müssen Sie nur so bleiben.

Dan hoeft hij nog niet dood.
Deshalb müssen wir ihn nicht töten.

Dan hoeft het niet.
Dann brauchen wir es nicht.

Dan hoeft ze nog niet dood.
Deshalb musst du sie nicht töten.

Maar dan hoeft het Parlement evenmin te worden beziggehouden met een overbodig Witboek.
Aber dann brauchen wir auch keine Beschäftigung des Parlaments mit einem überflüssigen Weißbuch.

Dan hoeft hij nog niet zoals Keller te zijn.
Was nicht bedeuten muss, dass er das ist, was auch immer Keller ist.