SO MUSSTE - vertaling in Nederlands

• zo moest
• dus moest
• aldus moest
• daarom moest

Voorbeelden van het gebruik van So musste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So musste ich mich im Mai mit Bruder Bruno zur nationalen Priesterwallfahrt nach Velehrad begeben, um dort einen
Zo moest ik met broeder Bruno in mei naar een nationale pelgrimsbijeenkomst voor priesters in Velehrad gaan om een lezing te houden,

sie trug immer noch die Augenbinde und so musste sie sich auf ihre anderen Sinne verlassen.
ze droeg nog steeds de blinddoek en dus moest ze op haar andere zintuigen vertrouwen.

So musste es ja kommen, so musste es ja enden,
Dit moest ervan komen, zo moest het aflopen'…... fluisterde zij stervend.

um diese Bilder zu machen, und so musste ich meine Zeit abwarten.
ze nam de tas van me af om deze foto's te maken, en dus moest ik mijn tijd afwachten.

So musste es ja kommen, so musste es ja enden,' flüsterte sie mit ersterbender Stimme.
Zover moest het wel komen, zo moest het wel aflopen', fluisterde ze met haar laatste adem.

Schmerzen meiner Frau war nicht gut kontrolliert die erste 24 Stunden nach der Operation so musste sie im Krankenhaus bleiben 2 Nächte statt der geplanten 1.
Pijn van mijn vrouw was niet goed onder controle de eerste 24 uur na de operatie dus moest ze in het ziekenhuis blijven voor 2 nachten in plaats van de geplande 1.

So musste sie nicht nur für die Schulen,
Zo moesten ze niet alleen de scholen,

So musste er 1583 das Amt Einarzhausen mit der neuerbauten Stadt Pfalzburg für 400.000 Gulden an Herzog Karl III. von Lothringen verpfänden.
Hierdoor moest hij het ambt Einarzhausen met de nieuw gebouwde stad Pfalzburg in 1583 verpanden aan hertog Karel III van Lotharingen.

Löste der Mann die Ehe, so musste er der Frau ihre Mitgift
Verbrak de man het huwelijk, dan moest hij de vrouw haar bruidschat

Und so musste er sich lediglich mit Jason einigen, um seine frisch
Hij hoefde dus alleen nog maar een akkoordje met Jason te maken om heen

Aufschlussreich. So musste Ali sich gefühlt haben,
Dit moet zijn hoe Ali zich voelde Inzichtelijk.

So musste man nicht in seine Bodega, um Tapes zu holen, und holte sie da. man ging zum nächsten Blog.
Je kon naar de volgende blog gaan… Dus je hoefde niet naar je lokale bodega voor een tape… en het zo krijgen.

So musste beispielsweise sorgfältig die Vereinbarkeit der Bestimmung bedacht werden,
Zo moest bijvoorbeeld bijzondere aandacht worden besteed aan de verenigbaarheid van de bepaling

Es hat alles richtig gemacht für sie und so musste ich sie überprüfen lassen es war auf jeden Fall zu groß für mich, damit ich mich mit Anmut beugen kann.
Het gaf iedereen het recht om voor haar te schakelen en dus moest ik het haar laten beoordelen misschien was het toch groot genoeg voor mij, dus ik kan buigen met gratie.

ihre Lieblingsaperitif aussah und so musste ich dieses Bild machen,
hun favoriete aperitief en dus moest ik deze foto maken,

ich habe gute Dinge über das Spielzeug selbst gehört, und so musste ich meine Neugierde befriedigen, indem ich eine für eine Rezension bekam.
ik heb goede dingen gehoord over het speelgoed zelf, en dus moest ik mijn nieuwsgierigheid ernaar bevredigen door er een te krijgen voor een recensie.

So musste er das Unternehmen, da auch die erhoffte Unterstützung aus Florenz eher minimal ausfiel, nach einer Niederlage
Zo moest hij de onderneming opgeven, daar ook de verhoopte ondersteuning uit Florence eerder beperkt uitviel,

So mußte in den letzten Jahren der Heringsfang in der Fischereizone der Gemeinschaft eingestellt werden.
Zo moest gedurende de jongste jaren de haringvangst praktisch worden gestaakt.

So müssen wir uns nicht um den Kamin kümmern.
Dan hoeven wij de haard niet aan te zetten.

So müssen wir nicht mehr denken.
Zo hoeven we niet meer te denken.