HOEFT NU - vertaling in Duits

• musst jetzt
• brauchst jetzt
• solltest jetzt
• müssen jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Hoeft nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoeft nu niet uit verplichting te trouwen.
Jetzt musst du kein Werkzeug mehr heiraten.

Dit hoeft nu ook weer niet de hele nacht te duren.
Das soll jetzt aber nicht die ganze Nacht dauern.

Ze hoeft nu enkel nog bloed te drinken.
Jetzt muss sie sich nur noch.

Je hoeft nu niet meer op de boot te werken.
Jetzt musst du nicht mehr auf dem Schiff arbeiten.

Hé, niemand mag mij zien. Je hoeft nu alleen nog.
Hey, keiner darf mich sehen. Jetzt müssen Sie nur noch.

Niemand hoeft nu al een beslissing te nemen, oké?
Niemand muss sofort eine Entscheidung treffen, okay?

Dat hoeft nu niet meer.
Das wärst du jetzt nicht mehr.

Dat hoeft nu niet meer.
Das muss er jetzt nicht mehr.

Maar dat hoeft nu niet, want je leeft.
Aber das muss ich jetzt nicht tun, denn du lebst ja.

Dat hoeft nu niet.-Ja.
Ja. Das brauchst du jetzt nicht.

Je hoeft nu echt niet mijn geweten te zijn.
Du musst mir jetzt wirklich nicht ins Gewissen reden.

Dat hoeft nu ook niet.
Also macht euch jetzt auch keine.

Je hoeft nu niet te beslissen.
Du musst noch nichts entscheiden.

Dat hoeft nu dus niet meer.
Und das müssen Sie jetzt nicht mehr.

Je hoeft nu niet te beslissen.
Du musst im Moment gar nichts entscheiden.

Je hoeft nu niet direct te beslissen.
Du musst dich jetzt noch nicht entscheiden.

Maar dat hoeft nu ook niet meer.
Ich schätze, ihr braucht mich auch nicht mehr zum Frühstück.

Dat hoeft nu niet meer.
Das brauchst du jetzt nicht mehr.

Dat hoeft nu ook niet.
Und du musst es jetzt nicht.

Dit hoeft nu niet.
Darüber müssen wir jetzt nicht reden.