Beispiele für die verwendung von Muß auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Milosevic vor Gericht gestellt werden muß.
Herren Abgeordneten, muß 1998 eine Entscheidung über die Westeuropäische Union getroffen werden,
der Rat„Allgemeine Angelegenheiten" bekräftigt, daß die Frage der Vergleichbarkeit angemessen be rücksichtigt werden muß.
il Consiglio«Affari generali» ha ribadito che i pro blemi della comparabilità vanno tenuti nella debita considerazione.ich der Meinung bin, daß die gemeinsame Landwirtschaftspolitik von Grund auf reformiert werden muß.
perché ritengo che la politica agricola comune vada riformata in modo radicale.D darüber hinaus muß die Agenda 2000, d. h. die Erweiterung
D infine, bisognerà preparare l'Agenda 2000,Wir wollen ferner in diesem Verfahren herausfinden, was sich beim Haushalt für das kommende Jahr ändern und was sich verbessern muß.
Con questa procedura inoltre intendiamo individuare i punti che Bei den Bemühungen um einen Rahmen muß daher zuerst ein Konsens über die Kernziele gefunden werden, die mit der Energiepolitik angestrebt werden sollten.
Prima di identificare una politica, bisognerà pertanto cercare di ottenere un consenso sugli obiettivi di fondo che la politica dell'energia dovrebbe cercare di raggiungere.jedes aufgehobene Gesetz ersetzt werden muß.
che tutte le leggi così abrogate vanno sostituite.Daher muß über diese Ziffer getrennt abgestimmt werden,
Bisognerà pertanto votare il paragrafo per parti separate,Gleichzeitig muß das gravierende Flüchtlingsproblem bewältigt werden.
al contempo bisognerà risolvere il grave problema dei profughi.In bezug auf Ziel 2 bin ich der Auffassung, daß sehr auf die Kriterien der Förderungswürdigkeit geachtet werden muß.
Per quanto riguarda l'obiettivo 2, penso che bisognerà prestare molta attenzione ai criteri di ammissibilità.Doch in dieser Frage muß ich mich noch einmal mit meinen Kollegen,
Herr Monfils, wenn der Schwarzmarkt bekämpft werden muß, dann seien Sie dessen versichert,
Daher muß eine Emanzipationspolitik in allen Bereichen stattfinden und nicht in einem separaten Bereich der Gesellschaft
Natürlich muß gewährleistet sein, daß die Programme PACT
Ich denke, daß wirklich geprüft werden muß, wie wir damit umgehen, vor allem auch im Rahmen des Berichts von Frau André-Léonard.
Penso che dovremmo riflettere attentamente su come intendiamo comportarci al riguardo, anche nell'ambito della relazione della onorevole André-Léonard.Argumente, die ich hier in aller Bescheidenheit wiederholen muß, denn es handelt sich wieder um dasselbe Thema.
Argomenti che, modestamente, dovrò ripetere in questo intervento, perché il tema è lo stesso.Für den Fall, daß die Gemeinschaft die Schutzklausel in Anspruch nehmen muß, verpflichtet sie sich, dafür Sorge zu tragen, daß diese Vereinbarung davon nicht berührt wird.
Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia, le disposizioni dell'accordo resteranno impregiudicate.Unsere Nahrungsmittelhilfe muß noch genauer ihre makroökonomischen Folgen ins Blickfeld nehmen und die Interessen des Agrarhaushaltes hintanstellen.
Nell'ambito degli aiuti che noi forniamo in campo alimentare dovremmo analizzare ancor più attentamente le loro conseguenze macroeconomiche e trascurare gli interessi del bilancio agricolo.Jede Frage, die jetzt noch gestellt wird, muß ich schriftlich beantworten,
Ad ogni domanda che verrà ancora posta dovrò rispondere per iscritto,
