AUSSERDEM MUSS - übersetzung ins Italienisch

• deve inoltre
• occorre inoltre
• inoltre è necessario
• va inoltre
• bisogna inoltre
• deve altresì
• occorre altresì

Beispiele für die verwendung von Außerdem muß auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Außerdem muß dem Wohlbefinden der Beschäftigten auf den Offshore-Anlagen Rechnung getragen werden, auf denen es sehr eng ist.
Inoltre occorre tenere in debita considerazione il benessere degli addetti quando si trovano sulle piattaforme dove gli spazi sono angusti.

Außerdem muß die Kommission gründlicher prüfen, ob einzelne Projekte den allgemeinen Zielsetzungen der Gemeinschaft dienlich sind.
La Commissione dovrebbe altresì controllare meglio che i singoli progetti rispettino gli obiettivi comunitari generali.

Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.
La Commissione, inoltre, deve garantire lo stanziamento di sufficienti risorse finanziarie da destinare alla ricerca sul patrimonio ittico.

Außerdem muß besonders darauf hingearbeitet werden, daß die Dienststellen der Kommission
Inoltre, bisogna concentrare gli sforzi sul rafforzamento della capacità dei servizi della Commissione

Außerdem muß die Regelung an strenge Bedingungen geknüpft werden, um zu gewährleisten,
È inoltre necessario assoggettare il provvedimento stesso a condizioni rigorose per preservarne la natura limitata

Außerdem muß, gleichgültig, für welche Lösung man sich entscheidet, die strikte Einhaltung der Rechte der Sportler gewährleistet sein.
È inoltre assolutamente necessario vigilare al rigoroso rispetto dei diritti degli sportivi a prescindere dalla soluzione prescelta.

Außerdem muß sie mit der Europäischen Zentralbank und der Kommission im Rahmen ihrer jeweiligen Bedürfnisse zusammenarbeiten können.
Essa deve anche poter cooperare con la Banca centrale europea e la Commissione, in funzione delle loro rispettive esigenze.

Außerdem muß weitgehend auf bereits bestehende Koordinierungs-
Inoltre bisogna fare ricorso, per quanto possibile, alle strutture di coordinamento

Außerdem muß absolut sichergestellt sein, daß keine Menschenrechte mehr verletzt werden.
Nel contempo occorre verificare con chiarezza che in quei paesi non vengano più commesse violazioni dei diritti umani.

Außerdem muß die Anpassung der Monopole in Griechenland, das seit 1981 Mitglied der Gemeinschaft ist.
D'altronde deve ancora concludersi l'adatta­mento dei monopoli in Grecia, paese membro della Comunità dal 1981.

Außerdem muß garantiert werden, daß die Gemeinschaftsmittel zum Abbau der Fangkapazität und zur Reduzierung des
Sono inoltre necessari controlli per accertare che i contributi comunitari per la demolizione dei pescherecci in soprannumero

Außerdem muß bei den Kriterien zur Genehmigung der Ausgaben und zur Kontrolle der entsprechenden Dokumentation größere Klarheit geschaffen werden.
È necessario, altresì, attuare un maggiore sforzo di chiarificazione sui criteri di ammissibilità delle spese e di controllo sulle dichiarazioni delle medesime.

Außerdem muß klargestellt werden, daß die Gemeinschaftsregelung die Verwendung mehrerer Sprachen auf demselben Etikett erlaubt.
Bisogna ugualmente precisare che la normativa comunitaria permette di usare più lingue su una stessa etichetta.

Außerdem muß den ethnischen Minderheiten sowie anderen benachteiligten Personengruppen, für die auch die Kapazitäten der gemeinnützigen Organisationen genutzt werden sollten.
Il Comitato sottolinea che si dovrebbero anche privilegiare le minoranze etniche come pure altre categorie svantaggiate per le quali è inoltre opportuno utilizzare anche l'apporto delle organizzazioni dell'economia sociale.

Außerdem muß die exakte Zahl der an Bord eines Schiffes befindlichen Personen bekannt sein, um sicherzustellen, daß die zulässige Zahl nicht überschritten wird.
Disporre di informazioni esatte sul numero di persone a bordo è inoltre necessario per garantire che queste non eccedano il numero massimo consentito per una data nave.

Außerdem muß ein Schutz gegen eine Verfälschung
Bisogna anche garantire la protezione contro disturbi

Außerdem muß es zu einer Ressourcenumverteilung innerhalb und zwischen den Kommissionsdienststellen kommen, wie es sie in diesem Umfang bisher
Si dovrà inoltre procedere ad una ridistribuzione delle risorse tra i vari servizi della Commissione

Außerdem muß jeder Mitgliedstaat die Daten offenlegen, aus denen zu ersehen ist,
Ciascuno Stato membro dovrà poi pubblicare i risultati del funzionamento del servizio

Außerdem muß sichergestellt werden, daß die von den Mitarbeiterinnen
Bisogna poi garantire che i diritti acquisiti dalle collaboratrici

Außerdem muß über die Tragweite der Privatisierungen in bezug auf die Zersplitterung des finanziellen,
E' inoltre necessario riflettere sulla portata delle privatizzazioni in relazione alla disarticolazione