Beispiele für die verwendung von Der rat muß auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Der Rat muß sich bemühen, Initiativen ins Rollen zu bringen, die das gegenseitige Verständnis
Der Rat muß das heiße Eisen anpacken,
Il Consiglio deve affrontare seriamente la questioneDer Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen,
Il Consiglio deve mettere ordine nelle priorità degli obiettivi da raggiungere,Der Rat muß begreifen, daß es bei diesen sensiblen Themen der Staatsbürgerschaft
Il Consiglio deve capire che, su questi temi sensibili che riguardano la cittadinanzaFünfzehn Meinungen bei diesem schwierigen Thema unter einen Hut zu bringen, wird sicher nicht einfach sein. Der Rat muß aber auch zeigen, daß er zu Zusammenarbeit mit der Kommission bereit ist, aber auch und gerade mit diesem Parlament, das sich in dieser bisher sehr verantwortungsvollen Art in diesen Prozeß eingeklinkt hat, sich um gemeinsame, vernünftige
Certamente non sarà facile far convergere 15 opinioni su questo difficile tema, ma il Consiglio deve provare che è disposto a collaborare sia con la Commissione sia con Der Rat muss innerhalb von drei Monaten handeln.
Der Rat muss den Beschluss des Europaparlaments vom Oktober gebührend berücksichtigen.
Il Consiglio dovrebbe prendere in Der Rat muss öffentlich tagen.
Le sedute del Consiglio dovranno essere pubbliche.Dem Rat muß das Initiativrecht für die Ausarbeitung europäischer Texte zukommen,
Il Consiglio deve svolgere il ruolo di iniziatore dei testi europeiDieser Kompromiss ist jedoch zeitlich befristet, und der Rat muss künftig sehr viel stärker reagieren,
Su tale compromesso incombe però un limite di tempo, e in futuro il Consiglio dovrà reagire in maniera ben più decisa.Ich finde, der Rat muss sich dringend überlegen, wie er von seiner Seite aus mit der Finanziellen Vorausschau umgehen will.
Credo che il Consiglio debba riflettere con urgenza che condotta intende adottare in materia di Prospettive finanziarie.Der Rat muss daher ein Abwägung der heute Nachmittag dargelegten Optionen vornehmen.
Il Consiglio dovrà pertanto cercare un equilibrio tra le diverse opzioni cui oggi pomeriggio è stato fatto riferimento.Der Rat muss in Zukunft dafür Sorge tragen,
In futuro il Consiglio dovrà fare in modo che tutte le sue discussioni,Ich pflichte all denen bei, die gesagt haben, der Rat müsse sich einer Selbstprüfung stellen.
Concordo con tutti La Commissione e il Consiglio devono applicare organiche sanzioni economiche contro la BirmaniaLa Commissione e il Consiglio devono però assumersi le proprie responsabilitàDer Rat muss die Verantwortung übernehmen und ein starkes, wirksames Signal setzen,
E' il Consiglio che deve assumersi la responsabilità di dare un segnale forteLa Commissione e il Consiglio devono sostenere con determinazione e apertamente la società civileDer Rat muss die Verfechtung der Empfehlungen der offenen Arbeitsgruppe zum Kernstück des EU-Standpunkts in den Verhandlungen über den Post-2015-Rahmen machen.
Il Consiglio deve fare della promozione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro aperto una parte integrante ed essenziale della posizione dell'UE nei negoziati riguardanti l'Agenda post-2015.Der Rat müsste auch die gemeinschaftsinternen Regeln für die Festlegung der Positionen und die Modalitäten der Beteiligung der Kommission
Inoltre, il Consiglio dovrà adottare le disposizioni comunitarie interne necessarie per determinare la posizione della Comunità
