DER RAT - übersetzung ins Italienisch

• consiglio
• consigli

Beispiele für die verwendung von Der rat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Auch wenn der Rat und das Parlament in bestimmten Fragen unterschiedlicher Meinung sind,
Sebbene esistano divergenze di opinione tra il Consiglio e il Parlamento su alcuni aspetti,

Dank des unschätzbaren Beitrags der luxemburgischen Präsidentschaft gab der Rat im Juli seine Zustimmung zu dem vom Parlament angenommenen Text, den ich am kommenden Mittwoch unterzeichnen werde.
Grazie all'inestimabile contributo della Presidenza lussemburghese, a luglio il Consiglio ha dato il proprio assenso sul testo approvato dal Parlamento, che firmerò mercoledì prossimo.

Ich bin froh, dass der Rat letztendlich in den sauren Apfel gebissen
Io mi rallegro che alla fine il Consiglio abbia inghiottito il rospo

Für beide wurden die Bedingungen festgelegt, und der Rat wird auf der Grundlage einer Beurteilung dieser objektiven Kriterien seine Entscheidung für beide Länder unabhängig voneinander treffen.
Sono state fissate condizioni per entrambi i paesi e il Consiglio adotterà decisioni indipendenti, sulla base di una valutazione di tali criteri oggettivi.

Hinsichtlich des Änderungsantrages Nr. 5 hat der Rat bereits seine Präferenz für eine Modifikation in diesem Sinne zum Ausdruck gebracht.
In quanto aU'emendamento numero 5, il ConsigUo ha già espresso la sua preferenza per una modifica del genere.

Am 27. September nahmen das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 2001/84/EG über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks an Tab.
In data 27 settembre il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2001/84/CE relativa al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle suc.

Ich hoffe jedoch, dass der Rat einen Plan zur Unterstützung von Energieleitungen zwischen den Ländern beschließen wird, so dass die Auswirkungen einer künftigen Gaskrise abgemildert werden.
Spero comunque che il Consiglio adotti un piano a favore dei collegamenti energetici tra i paesi così da contenere gli effetti di una futura crisi del gas.

Auf dieser Grundlage hat der Rat am 28. Oktober dem Europäischen Rat einen Bericht vorgelegt U.
Su questa base il Consi­glio, il 28 ottobre, ha presentato una relazione al Consiglio europeo'10.

Am 10. Juni verabschiedeten das Europäische Parlamentund der Rat die Richtlinie 2002/39/EG Tab.
Il 10 giugno il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2002/39/CE tab.

Der Rat trifft alle erforderlichen Maßnahmen(2) Der Rat beschließt die in Absatz I genannten Maßnahmen nach dem Verfahren.
Il Consìglio adotta le misure di cui al paragrafo 1 secondo la procedura.

Urbain.-(FR) Ich kann nur wiederholen, daß der Rat dem Leid derjenigen Mitbürger, die unter dieser schrecklichen Krankheit Krebs leiden, keineswegs teilnahmslos gegenübersteht.
Urbain.-(FR) Non posso che ripetere che U ConsigUo non è indifferente alle sofferenze dei nostri concittadini colpiti dal cancro, che è una malattia tremenda.

Auch der Rat, der ja verschiedene Beschlüsse über Südafrika gefaßt hat,
Anche il Consi glio, che ha prodotto diverse decisioni sul Sudafrica,

Meines Erachtens haben sowohl der Rat und die Kommission als auch der Rat und das Parlament in sehr substanzieller und konstruktiver Weise zusammengearbeitet.
Credo sia stato condotto un lavoro estremamente concreto e costruttivo, sia tra il Consiglio e la Commissione, sia tra il Consiglio e il Parlamento.

Einmal ist keinmal; meines Erachtens kann der Rat zu dem festen Standpunkt, den er gegenüber Weißrußland eingenommen hat, beglückwünscht werden.
Una volta tanto credo che possiamo congratularci con il Consiglio per la posizione di fermezza che ha assunto nei confronti della Bielorussia.

Das Parlament hat den Druck kontinuierlich erhöht, und letztendlich mußte der Rat einlenken bzw. er wollte einlenken.
Il Parlamento ha esercitato pressioni costanti e alla fine il Consiglio ha dovuto o ha voluto cedere.

Der Rat akzeptierte schließlich diesen Standpunkt des Parlaments,
Alla fine il Consiglio ha accolto la posizione del Parlamento

Jahr für Jahr überweist der Rat Millionen Euro von dem Übersetzungskonto auf das Reisekonto. Mit anderen Worten zusätzlich zu den Geldern,
Anno dopo anno il Consiglio trasferisce milioni di euro dalla voce destinata alla traduzione a quella destinata ai viaggi, in aggiunta dunque

Oder vielleicht wird der Rat angesichts der wachsenden Zahl operationeller Tätigkeiten in seinem eigenen Haushalt doch etwas nervös.
Forse ciò creerà un certo nervosismo nel Consiglio, visto il crescente numero di attività operative contemplate nel proprio bilancio.

Solange weder der Rat noch die Kommission eine Entscheidung nach dem vorgenannten Verfahren getroffen hat,
Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adotteranno in proposito una decisione secondo la suddetta procedura,

Dieser Zusammenhang bildet den Kern des politischen Pakets, das der Rat im Juni festgelegt und am 12. Juli formal verabschiedet hat.
Tale nesso sta alla base del pacchetto politico definito nel Consiglio di giugno e adottato formalmente il 12 luglio.