DIENEN ECHTER - vertaling in Duits

• müssen jedoch
• sollten jedoch
• allerdings sollten
• allerdings müssen
• müssen aber
• sollten aber
• bedürfen jedoch
• müssten jedoch
• sollen jedoch
• sollte jedoch
• muss jedoch
• allerdings sollte

Voorbeelden van het gebruik van Dienen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige bepalingen van die richtlijn dienen echter te worden gehandhaafd totdat er uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld.
Verschiedene Bestimmungen der genannten Richtlinie sollten jedoch beibehalten werden, bis entsprechende Durchführungsbestimmungen erlassen sind.

We dienen echter te bedenken dat ook de landen van de Europese Unie het Kyoto-protocol niet hebben geratificeerd of uitgevoerd.
Allerdings sollten wir berücksichtigen, dass auch die Staaten der Europäischen Union das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert oder umgesetzt haben.

Aan deze nationale maatregelen dienen echter maatregelen op Europees niveau te worden toegevoegd die nodig zijn voor de economische groei, werkgelegenheid en het herstel van de investeringen.
Diese nationalen Maßnahmen müssen jedoch durch europäische Maßnahmen flankiert wer den, die für das Wirtschaftswachstum, die Beschäftigung, die Wiederbelebung der Investitio nen erforderlich sind.

De vergeten tabletten dienen echter weggegooid te worden om te voorkomen
Die vergessenen Tabletten sollten jedoch verworfen werden,

De initiatieven die zullen worden ontplooid dienen echter gebaseerd te zijn op praktische
Allerdings müssen Initiativen auf den Weg gebracht werden, die sich auf konkrete und nachhaltige Projekte gründen,

Alle noodzakelijke maatregelen dienen echter te worden getroffen om overeenkomstig de richtsnoeren kruisbesmetting
Allerdings sollten alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um eine Kreuzkontamination

De Serviërs dienen echter te beseffen dat er geen weg terug is naar de situatie van vóór 1999.
Die Serben müssen jedoch begreifen, dass eine Rückkehr zu der Situation vor 1999 nicht möglich ist.

Alle patiënten die TMZ krijgen, in het bijzonder patiënten die steroïden krijgen, dienen echter nauwgezet gecontroleerd te worden op de ontwikkeling van PCP,
Unabhängig vom Dosierungsschema sollten jedoch alle mit TMZ behandelten Patienten, besonders die Patienten, die Steroide einnehmen,

Bij het nastreven van dit doel dienen echter van meet af aan alle mensen worden betrokken.
Bei der Erreichung dieses Zieles müssen aber alle Menschen von Anfang an mit eingebunden werden.

Deze cijfers dienen echter te worden gezien in verhouding tot het aantal echte bankbiljetten in omloop rond negen miljard.
Allerdings sollten diese Angaben im Verhältnis zur Anzahl der echten Banknoten, die in Umlauf sind(rund neun Milliarden), gesehen werden.

De potentieel positieve effecten dienen echter per geval zorgvuldig te worden afgezet tegen bijkomende administratieve
Allerdings müssen die möglichen positiven Auswirkungen in jedem Einzelfall sorgfältig abgewogen werden gegen den zusätzlichen Verwaltungs-

Voor grote voertuigen die lange afstanden afleggen, dienen echter nog andere punten in aanmerking te worden genomen, zoals.
Bei größeren Einheiten, die für Langstreckentransporte verwendet werden, müssen jedoch noch andere Aspekte geregelt werden, wie beispielsweise.

Luchtvaartmaatschappijen dienen echter de verplichtingen na te komen van zowel deze verordening
Luftfahrtunternehmen sollten jedoch nicht nur den Verpflichtungen aufgrund der nationalen Sicherheitsprogramme,

Deze twee landen dienen echter nog specifieke maatregelen te nemen om dit probleem aan te pakken.
Allerdings müssen in diesen beiden Ländern noch spezifische Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems eingeführt werden.

Schuldeisers dienen echter beschermd te zijn tegen buitensporige uitkeringen aan aandeelhouders welke afbreuk zouden kunnen doen aan het vermogen van de SPE om haar schulden te betalen.
Allerdings sollten die Gläubiger vor unverhältnismäßig hohen Ausschüttungen an die Anteilseigner geschützt werden, die die Fähigkeit der SPE zur Rückzahlung ihrer Schulden beeinträchtigen könnten.

Voor werktuigen die gebruikt worden voor de rechtstreekse verkoop aan het publiek, dienen echter de aanwijs- en afdrukinrichtingen voor de verkoper en de klant aan de fundamentele voorschriften te voldoen.
Bei Waagen für offene Verkaufsstellen müssen jedoch die Anzeige- und Druckeinrichtungen für Verkäufer und Käufer den grundlegenden Anforderungen entsprechen.

het recht te worden gehoord, dienen echter in de verordening zelf duidelijker te worden geregeld.
zum Beispiel Akteneinsicht oder Anhörungsrecht, sollten aber in der Verordnung selber klarer geregelt werden.

De lidstaten dienen echter het tempo van de hervormingen te versnellen
Allerdings sollten die Mitgliedstaaten die Reformen beschleunigen

Voor visserijactiviteiten in de Middellandse Zee dienen echter alleen de in de lijst in bijlage VII genoemde soorten in het logboek te worden genoteerd.
Beim Fischfang im Mittelmeer allerdings müssen nur die Arten ins Logbuch eingetragen werden, die in der Liste in Anhang VII aufgeführt sind.

Deze variabelen dienen echter niet structureel van aard te zijn
Diese Variablen sollten jedoch nicht struktureller Art sein,