DIENEN ZO - vertaling in Duits

• müssen so
• sollten so
• sollen so

Voorbeelden van het gebruik van Dienen zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verwerking van gevaarlijke of hinderlijke stoffen dienen zo vaak als noodzakelijk te worden afgevoerd naar terreinen waar voornoemd afval geen schade kan veroorzaken; voor deze werkzaamheden dienen speciale methoden te worden gebruikt.
unangenehmen Stoffen erzeugte Abfälle müssen so oft wie erforderlich eingesammelt und zu Stellen gebracht werden, wo sie keinerlei Gefahr verursachen können; für solche Tätigkeiten sind Spezialmethoden zu verwenden.

toetreding tot de WTO nog in de weg staan, dienen zo snel mogelijk te worden aangepakt.
eine Aufnahme in die WTO noch entgegen stehen, sollten so rasch wie möglich gelöst werden.

normen,…) dienen zo spoedig mogelijk- in het Slowaaks
Normen etc.) müssen so schnell wie möglich- ohne Kosten aufwand

De voorschriften voor de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten met het oog op de afgifte van visa aan zeevarenden aan de buitengrenzen dienen zo eenvoudig en zo duidelijk mogelijk te zijn, evenals het daartoe in te vullen formulier.
Die Bestimmungen über den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Erteilung von Visa an Seeleute an den Außengrenzen und das dazu auszufüllende Formular sollten so einfach und klar wie möglich abgefasst sein.

mogelijke bronnen van financiële risico 's of kwetsbaarheden-- zoals inefficiënties in de toewijzing van financiële middelen en verkeerde waardering of verkeerd beheer van financiële risico 's-- dienen zo veel mogelijk te worden gesignaleerd voordat zij onhoudbare en potentieel schadelijke onevenwichtigheden binnen het financiële stelsel teweegbrengen.
wichtige präventive Funktion zu: Mögliche Ursachen finanzieller Risiken oder Schwachstellen-- wie z. B. der ineffiziente Einsatz finanzieller Ressourcen und Fehlbewertungen oder Schwächen beim Management von Finanzrisiken-- sollten so weit wie möglich identifiziert werden, bevor sie zu untragbaren und potenziell schädlichen Ungleichgewichten innerhalb des Finanzsystems führen.

De stortplaatsen dienen zo te worden ontworpen
Die Deponien müssen so geplant werden,

De veiligheidscomponenten dienen zo te worden ontworpen
Die Sicherheitsbauteile müssen so geplant und ausgeführt werden

wijzigingen op documenten die te maken hebben met de wetgeving of EU-besluiten dienen zo vroeg mogelijk,
die mit der Gesetzgebung oder EU Entscheidungen im Zusammenhang stehen, müssen so früh wie möglich,

volgt gewijzigde formulering worden overgenomen:"Er dienen zo spoedig mogelijk bepalingen inzake het ontwerp en de fabricage van elektrische
kann grundsätzlich akzeptiert werden, sofern sie folgenden Wortlaut erhält:“Es ist notwendig, so bald wie möglich Bestimmungen für die Konzeption

deze bepalingen dienen zo spoedig mogelijk te worden ingevoerd,
Diese Einzelheiten sollten so bald wie möglich festgelegt werden,

in zijn oorspronkelijke vorm wordt aangenomen; met name dienen zo spoedig mogelijk de benodigde financiële middelen beschikbaar te worden gesteld
die Höhe der finanziellen Unterstützung für die Studenten müssen so schnell wie möglich beschlossen werden, was der allgemeinen Zustimmung entspräche,

in zijn oorspronkelijke vorm wordt aangenomen; met name dienen zo spoedig mogelijk de benodigde financiële middelen beschikbaar te worden gesteld
die Höhe der finanziellen Unter stützung der in Frage kommenden Studenten müssen so rasch wie möglich und entsprechend der allgemeinen Absichtserklärung, die vom Europäischen Rat in

De toepassing van de regeling dient zo eenvoudig en zo doeltreffend mogelijk te zijn.
Die Durchführung der Regelung sollte so einfach und wirksam wie möglich gestaltet werden.

toewijzing van radiofrequenties dient zo efficiënt mogelijk te worden uitgevoerd.
Zuteilung von Funkfrequenzen sollte so effizient wie möglich erfolgen.

Dit dient zo spoedig mogelijk na de ontvangst van het verzoek te worden gedaan.
Dies sollte so rasch als möglich nach Eingang des Antrags geschehen.

Bij wijze van eerste stap dient zo spoedig mogelijk het Parlement bijeen te worden geroepen.
In einem ersten Schritt sollte so bald wie möglich das Parlament einberufen werden.

Het afvullen dient zo spoedig mogelijk na de produktie te geschieden.
Die Abfüllung sollte so bald wie möglich nach der Produktion erfolgen.

De behandeling dient zo lang blijven
Die Behandlung sollte so lange fortgesetzt,

De verspreiding dient zo persoonlijk mogelijk plaats te vinden.
Die Verteilung sollte so persönlich wie möglich gestaltet werden.

De gereconstitueerde oplossing dient zo snel mogelijk gebruikt te worden zie rubriek 6.3 hierboven.
Die rekonstituierte Lösung sollte so schnell wie möglich verbraucht werden siehe Abschnitt 6.3 oben.