BESLUIT DE RAAD - vertaling in Duits

• beschließt der Rat
• Ratsbeschlusses
• entscheidet der Rat
• Ratsentscheidung
• Beschlusses
• Ratsbeschluß
• Ratsbeschluss

Voorbeelden van het gebruik van Besluit de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de toepassing van dit lid besluit de Raad met eenparigheid van stemmen en overeenkomstig artikel I-44, lid 3.
Für die Zwecke dieses Absatzes beschließt der Rat einstimmig nach Artikel I-44 Absatz 3.

Voorts heeft de Gemeenschap een besluit goedgekeurd betreffende het sluiten van de internationale Koffieovereenkomst van 1983 in aansluiting op het besluit van de Raad van 28 september 1987.
Ferner bestätigte die Gemeinschaft den Abschluß des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 aufgrund eines Ratsbeschlusses vom 28. September 1987.

Na het besluit van de Raad in Tampere moet de Commissie haar kennis
Dem Ratsbeschluss von Tampere müssen die Kompetenz

Ik heb zelden meegemaakt dat een commissaris een besluit van de Raad zo duidelijk en zo goed gefundeerd afkeurt.
Ich habe es selten erlebt, daß sich ein Kommissar so eindeutig und motiviert von einem Ratsbeschluß distanziert.

Voor deze datum besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid, inzake de daarin aan te brengen aanpassingen.
Vor diesem Zeitpunkt beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die daran vorzunehmenden Änderungen.

Indien het Parlement een„wijziging" van een verplichte uitgave voorstelt, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid.
Nach Vorschlag einer„Änderung" des Entwurfs des Haushaltsplans durch das Parlament in bezug auf eine obligatorische Ausgabe entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit.

Het Raadgevend Comité is geraadpleegd over alle aspecten van dit voorstel, overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder f, van het besluit van de Raad van 22 juli 20039.
Der ACSH wurde gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f des Ratsbeschlusses vom 22. Juli 20039 zu allen Aspekten dieses Vorschlags konsultiert.

Na het besluit van de Raad op 13 juli hebben de Estse autoriteiten de tenuitvoerlegging van de voorlichtingsprogramma's prompt geregeld.
Nach dem Ratsbeschluss vom 13. Juli haben die estnischen Behörden die Umsetzung der Kommunikationspläne schnell auf die Beine gestellt.

Over eenkomstig het besluit van de Raad van 9 december 1981 paste zij op de in 1980 in de bilaterale regelingen vastgelegde hoeveelheden een vermindering van 9,5% toe.
Gemäß dem Ratsbeschluß vom 9. Dezember 1981 nahm sie dabei eine Kürzung der 1980 im Rahmen der bilateralen Vereinbarungen ausgehandelten Mengen um 9,5% vor.

Bij de uitoefening van de bevoegdheden welke hem bij dit artikel zijn verleend, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Bei der Ausübung der ihm in diesem Artikel übertragenen Befugnisse beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.

Overeenkomstig het besluit van de Raad van september 1986(2) over deze doelstellingen hebben de
Entsprechend dem Ratsbeschluß vom September 1986 zu diesen Zielsetzungen sind die Mitgliedstaaten verpflichtet,

De samenstelling en de interne regels en procedures van dit comité, inclusief het systeem van gewogen stemmen, zijn gebaseerd op het besluit van de Raad van 16 december 1980.
Die Zusammensetzung des beratenden Ausschusses und die Einzelheiten seiner Arbeitsweise und -verfahren einschließlich eines Systems zur Stimmengewichtung beruhen auf dem Ratsbeschluss vom 16. Dezember 1980.

Tenzij in de Verdragen anders is bepaald, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Soweit in den Verträgen nichts anderes festgelegt ist, beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.

Sinds het Besluit van de Raad van 1987, probeert de Commissie van de Raad gedaan te krijgen
Seit dem Ratsbeschluß von 1987 ist die Kommission bemüht, beim Rat die

In geval van volledige schorsing van de toepassing van de overeenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat besluit de Raad met eenparigheid van stemmen.
Im Falle einer vollständigen Aussetzung der Anwendung des Abkommens auf den betreffenden AKP-Staat beschließt der Rat einstimmig.

de sluiting van de in lid 3 bedoelde akkoorden besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
den Abschluss der in Absatz 3 genannten Abkommen beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.

Voor de besluiten van de Raad waarvoor een gewone meerderheid vereist is, besluit de Raad bij meerderheid van zijn leden.
Ist zu einem Beschluss des Rates die einfache Mehrheit erforderlich, so beschließt der Rat mit der Mehrheit seiner Mitglieder.

Besluit de Raad tot verhoging van het basissalaris,
Beschließt der Rat eine Erhöhung des Grundgehalts,

Besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen toteen aanbeveling aan het Parlement de Commissie kwijting teverlenen voor de uitvoering van de begroting;
Beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit über eine„Empfehlung für die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans“ und leitet diese dem Parlament zu;

In het licht van dat verslag besluit de Raad overeenkomstig artikel 100 van het Verdrag op voorstel van de Commissie of artikel 7, sub e, moet vervallen.
Der Rat entscheidet under Berücksichtigung dieses Berichts nach Maßgabe des Artikels 100 des Vertrages auf Vorschlag der Kommission über die Aufhebung des Artikels 7 Buchstabe e.