HECHTTE DE RAAD - vertaling in Duits

• billigte der Rat
• verabschiedete der Rat
• nahm der Rat

Voorbeelden van het gebruik van Hechtte de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband hechtte de Raad een bijzonder belang aan de onderhandelingen over antidumping
In diesem Zusammenhang misst der Rat den Verhandlungen über Anti-Dumping-Maßnahmen und Subventionen große Bedeutung bei,

Namens de Gemeenschap hechtte de Raad ook zijn goedkeuring aan de ontwerp-besluiten van de Gemengde Comités EG-Noorwegen, de methoden van administratieve samenwerking.">
Ebenso billigte der Rat im Namen der EG die Entwürfe für einen Beschluß des Gemischten Ausschusses EG-Norwegen, die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.">

Steeds in het kader van de toepassing van de richtlijn van 1976 hechtte de Raad op 22 maart(2) zijn formele goedkeuring aan de richtlijn betreffende grenswaarden en kwali teitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig
Im Sinne der Durchführung der Richtlinie von 1976 verabschiedete der Rat am 22. März(') offiziell die Richtlinie über Grenzwerte für die Ableitungen von Quecksilber in die Gewässer durch den Sektor Alkalichloridelektrolyse,

Na een gedachtewisseling waarbij de ministers te kennen gaven dit rapport als een belangrijke basis te beschouwen voor de discussie over structurele hervormingen die in Lissabon zal worden gevoerd, hechtte de Raad zijn goedkeuring aan dit rapport, dat tevens een belangrijke bijdrage zal leveren wanneer de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van 2000 worden opgesteld.
Im Anschluß an einen Gedankenaustausch, bei dem die Minister den Bericht als wichtige Grundlage für die Beratungen in Lissabon auf dem Gebiet der Strukturreformen begrüßten, billigte der Rat den Bericht, der auch einen wichtigen Beitrag für die Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 darstellen wird.

In zijn zitting van 2 maart 1992 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan twee verzoeken van de Commissie, van 31 januari 1992 en 11 februari 1992 om overdracht van niet-gesplitste kredieten op basis van artikel 7,
Der Rat billigte auf seiner Tagung am 2. März 1992 einen ersten Antrag der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vom 31. Januar 1992

Op 16 maart(2) hechtte de Raad op voorstel van de Commissie zijn goedkeu ring aan een richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 28 mei 1969(3)
Der Rat verabschiedete am 16. März(4) auf Vorschlag der Kommission eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie vom 28. Mai 1969(5)

Overeenkomstig artikel 251, lid 3, van het Verdrag hechtte de Raad unaniem zijn goedkeuring aan de zes door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen op wijzigingen van Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding,
Der Rat billigte gemäß Artikel 251 Absatz 3 des Vertrags einstimmig die sechs vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen an den Änderungen der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen sowie der Richtlinien 70/524/EWG,

Hoeveel belang hecht de Raad aan de bestrijding van de internationale computercriminaliteit?
Welche Bedeutung misst der Rat der Bekämpfung der internationalen Computerkriminalität bei?

In dit verband hecht de Raad bijzondere waarde aan de ALTENER- en SAVE-programma's.
In diesem Zusammenhang mißt der Rat den Programmen ALTENER und SAVE besondere Bedeutung bei.

Overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie hecht de Raad zijn goedkeuring aan het convergentieprogramma van Estland voor de periode 20042008.
Entsprechend der Empfehlung der Kommission billigt der Rat das Konvergenzprogramm Estlands fu¨r den Zeitraum 20042008.

Overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie hecht de Raad zijn goedkeuring aan het convergentieprogramma van de Tsjechische Republiek voor de periode 20042007.
Entsprechend der Empfehlung der Kommission billigt der Rat das Konvergenzprogramm der Tschechischen Republik fu¨r den Zeitraum 20042007.

Ii hecht de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring aan het verzoek om fasering dat door een aantal deelnemers aan de overeenkomst inzake informatietechnologie is ingediend.
Ii genehmigt der Rat im Namen der Gemeinschaft die von ITA-Teilnehmern gestellten Anträge auf einen hinausgeschobenen Zollabbau.

In het kader van een algemeen compromis op landbouwgebied hecht de Raad zijn goedkeuring aan een verordening tot wijzigingvan de agromonetaire regeling.
Im Rahmen eines umfassenden Kompromisses im Bereich der Landwirtschaft verabschiedet der Rat eine Verordnung zur Änderung der agrarmonetären Regelung.

In dit verband hecht de Raad eveneens groot belang aan de verwachte Commissievoorstellen over de herziening van het financieel reglement.
In diesem Zusammenhang mißt der Rat auch den Vorschlägen, die die Kommission zur Änderung der Haushaltsordnung vorlegen wird, große Bedeutung bei.

In dit verband hecht de Raad bijzonder belang aan het ontwikkelingsbeleid van de EG met betrekking tot milieu,
In diesem Zusammenhang mißt der Rat den entwicklungspolitischen Maßnahmen der EG bezüglich Umwelt, Armut, Privatsektor

Op 6 december 1993 hechtten de Raad en de Commissie hun goedkeuring aan een gezamenlijke gedragscode betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie PB L 340.
Am 6. Dezember 1993 verabschiedeten der Rat und die Kommission einen Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Rats- und Kommissionsdokumenten ABl.

Op visserijgebied hecht de Raad zijn goedkeuring aan de totaal vangsten
Im Bereich Fischerei nimmt der Rat die zulässigen Gesamtfangmengen

Wat betreft de rubriek"Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid”, hecht de Raad groot belang aan uitvoering van de Lissabonstrategie.
Hinsichtlich der Rubrik"Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung" legt der Rat großen Wert auf die Umsetzung der Lissabonner Strategie.

Tegen deze achtergrond hecht de Raad niet alleen grote waarde aan de eerbiediging van de plafonds in de verschillende rubrieken van het meerjarig financieel kader,
In diesem Zusammenhang misst der Rat nicht nur der Beachtung der Obergrenzen diverser Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens größte Bedeutung bei, sondern auch,

overal elders in de Gemeenschap hecht de Raad een bijzonder groot belang aan deze maatregelen
in der ganzen Gemeinschaft mißt der Rat diesen Maßnahmen besondere Bedeutung bei