REGTE - vertaling in Nederlands

• stelde
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Regte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im letzten Jahr regte die Kommission an, wir sollten Begriffe wie"islamischer Dschihadismus"
Vorig jaar stelde de Commissie voor dat we geen termen zouden hanteren als"islamitisch jihadisme”

Einmal regte Pfarrer Manyanet Bischof Caixal gegenüber an,
Op een dag stelt eerwaarde Manyanet aan Mgr. Caixal voor

In ihrem abgeänderten Vorschlag regte die Kommission ein solches Screening als Übergangsmaßnahme für den Umstieg von den gültigen einheitlichen SRM-Regelungen auf die auf der Klassifikation beruhenden
In haar gewijzigde voorstel stelde de Commissie een grootschalig onderzoek voor als overgangsmaatregel tussen de huidige uniforme regels inzake het gespecificeerd risicomateriaal

Das Vereinigte Königreich dagegen regte an, alle Erzeugnisse einheitlich zu etikettieren, damit Erzeugnisse ein und derselben Kategorie aufgrund der gemeinsamen Verkehrszeichnung
Anderzijds stelt het Verenigd Koninkrijk voor alle producten op uniforme wijze te etiketteren,

Die Gemeinschaft regte bei dieser Gelegenheit an, die Anzahl der Mitglieder dieses Ausschusses auf 20 zu erhöhen,
Bij die gelegenheid heeft de Gemeenschap geopperd het ledental van de Adviesraad tot twintig uit te breiden, ten einde beter

insbesondere regte er an, folgende Anliegen im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz, die 1996 stattfinden wird, einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.
met name opperde hij dat de volgende zaken op de komende Intergouvernementele Conferentie in 1996 aandachtig bestudeerd moeten worden.

Deshalb regte INFO2000 die teilnehmenden Organisationen zu länderübergreifender Zusammenarbeit unter Einbeziehung der Hochschulen,
Daartoe moedigde INFO 2000 de deelnemende organisaties aan om transnationale samenwerking aan te gaan,

Er regte, mich an, voran mit den Vorbereitungen zu gehen
Hij heeft me aangemoedigd om met de voorbereidingen te gaan,

Wir können es tun, wenn wir, wie wir bereits begonnen haben- Herr Bodrato regte dies an- eine Kennzeichnung fair gehandelter Produkte vornehmen,
De heer Bodrato opperde dit eveneens. Dankzij deze etikettering kunnen de consumenten, oftewel de burgers, kiezen uit producten die onder meer

Diskussion über die Zukunft Europas vor und regte darin neue Formen zur Einbeziehung der Bürger an,
waarin nieuwe manieren worden voorgesteld om de burgers in te schakelen en ervoor te zorgen

Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau, regte an, dem Beispiel Schwedens zu folgen
rechten van de vrouw, Maj Britt, stelde voor om de ministers van Werkgelegenheid,

Diskussion über die Zukunft Europas vor: Darin regte sie neue Formen zur Einbeziehung der Bürger an,
waarin nieuwe manieren worden voorgesteld om de burgers in te schakelen, en ervoor te zorgen

Warum regst du dich so auf?
Waarom maak je er zo'n heisa van?

Regt er sich etwa auf?
Het maakt zich druk?

Sie regt mich auf, verdammte Scheiße.
Ze maakt me verdomd pissig.

Er regt aber"follow-ups" und regelmäßige Kontakte zwischen Parlament und WSA an.
Hij dringt evenwel aan op follow-ups en regelmatige contacten tussen Parlement en ESC.

Die Kommission regt an, die Obergrenze in einer ersten Stufe auf 1,4% anzuheben.
De Commissie stelt voor dit plafond in eerste instantie op 1,4% te brengen.

Weder Regen noch Schnee.
Geen regen en ook geen sneeuw.

Du regst dich nur auf, um dich aufzuregen.
Je windt je alleen op om 't opwinden.

Sehr starker Regen und viele Gewitter über die ganze Woche hinweg.
Zware regenbuien en onweer houden de hele week nog aan.