MOEDIGDE - vertaling in Duits

• ermutigte
• forderte
• ruft
• ermunterte
• förderte
• bestärkte
• unterstützte
• ermutigt
• rief

Voorbeelden van het gebruik van Moedigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vuur! Nicolaas moedigde iedere wrede actie aan.
Feuer! Nikolaus unterstützt jede Art von Grausamkeit.

Jij moedigde mij aan om James aan te nemen.
Sie ermutigten mich, James zu nehmen.

Waarom moedigde je de anderen om hetzelfde te doen?
Warum also die anderen auch dazu überreden?

Ik moedigde mezelf altijd aan dit voorbeeld te volgen
Ich machte mir Mut, seinem Vorbild zu folgen,

Hij gebruikte ze vaak en moedigde het gebruik ervan te zeggen.
Er verwendet sie oft und ermutigt ihre Verwendung zu sagen.

Dus ze moedigde me aan om die relatie te beëindigen.
Sie regte an, ich solle die Beziehung beenden.

Jay, Gwen moedigde ons aan om de tijd te nemen.
Uns Zeit mit Dad zu nehmen? Jay, der Grund, warum Gwen uns ermutigt hat.

Wat? Je moedigde me aan?
Sie spornten mich an. -Was?

Moedigde Joe je wel aan om te blijven schrijven?
Und Joe? Ermunterte er Sie, weiter zu schreiben?

Zijn moeder moedigde hem aan om een meer glamoureuze beroep uit te oefenen
Seine Mutter ermutigte ihn einen glamourösen Beruf

Tijdens de bijeenkomst van het Bni-comité op 3 en 4 juli 2006 moedigde de Commissie de lidstaten er verder toe aan de werkzaamheden ter opheffing van hun punten van voorbehoud te bespoedigen.
Auf der Sitzung des BNE-Ausschusses vom 3. und 4. Juli 2006 forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf, sich intensiver um die Aufhebung ihrer Vorbehalte zu bemühen.

Kipling's gedicht moedigde het gevoel dat het imperialisme in plaatsen
Kiplings Gedicht ermutigte das Gefühl, daß der Imperialismus an Orten

De Raad moedigde zijn bevoegde organen aan om de werkzaamheden voort te zetten
Der Rat forderte seine zuständigen Gremien auf, die Beratungen fortzusetzen,

De recente ontmoeting op Mu'tah moedigde de noordelijke Arabische stammen om verdere opstanden tegen de moslims te initiëren.
Die letzte Begegnung am Mu'tah ermutigte die nördlichen arabischen Stämme, weitere Aufstände gegen die Muslime zu initiieren.

Verder moedigde de Raad de ENB-partners aan de mogelijkheden te onderzoeken voor het verdiepen van hun samenwerking met derde-pijleragentschappen op het gebied van vrijheid,
Der Rat ruft die ENP-Partnerstaaten außerdem auf, zu prüfen, wie ihre Zusammenarbeit mit Agenturen der dritten Säule im Bereich Justiz,

Bovendien moedigde de Commissie nationale politieke partijen aan om in hun politieke uitzendingen hun lijsttrekkers
Darüber hinaus forderte die Kommission die nationalen Parteien auf, ihre Rundfunk-Wahlspots zur Werbung für ihre europäischen Spitzenkandidaten

Ze moedigde haar vrouwelijke studenten aan om niet te kiezen voor studie
Sie ermunterte ihre Studentinnen, sich nicht entweder für das Studium oder für die Familie zu entscheiden,

Ik moedigde hem aan zijn rumspringa te gebruiken om te zien of zijn liefde voor muziek… sterk genoeg was om zijn geloof te verlaten.
Um zu entscheiden, ob seine Liebe zur Musik stark Ich ermutigte ihn, dass er sein Rumspringa nutzen solle.

De Letse hoofdstad Riga moedigde actieve verplaatsingen aan door middel van een ambitieus programma fietsactiviteiten.
Die lettische Hauptstadt Riga förderte die aktive Mobilität durch ein ehrgeiziges Programm mit Aktivitäten rund um das Radfahren.

De Associatieraad moedigde Roemenië aan hogere prioriteit te geven aan het milieu,
Der Assoziationsrat forderte Rumänien auf, der Umwelt, insbesondere den Bereichen Luft-