ERMUTIGTEN - vertaling in Nederlands

• moedigden
• stimuleerden

Voorbeelden van het gebruik van Ermutigten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die britischen Geschäftsleute die Indianer ermutigten, Tee zu trinken.
de Britse zakenlieden indianen aanmoedigden om thee te gaan drinken.

Sofort scharten sich viele Leute um ihn, die ihn ermutigten, an mehr Ereignissen teilzunehmen.
Hij heeft direct veel mensen om zich heen… die hem aanmoedigen om meer evenementen te doen.

Sie ermutigten die Ausländer, zurück nach Hause zu gehen und Vorträge in örtlichen Bibliotheken oder in Gesundheitszentren zu halten.
En een presentatie te geven in een bibliotheek of in een kuuroord of zo… Ze moedigden de buitenlanders aan om naar huis te gaan….

Mehr als 8000 LehrerInnen und Gäste ermutigten SchülerInnen, sich Kreativität
Meer dan 8000 leraren en gasten moedigden leerlingen aan om creativiteit

In Programmen, für die das Handhaben von großen Dateien nicht entscheidend war, ermutigten wir die Programmierer, die gesamte Eingabedatei in den Kern einzulesen,
In programma's die niet perse werken met hele grote bestanden, moedigden we programmeurs aan om het invoer bestand in één keer in geheugen in te lezen,

er die Gewehrschlösser unbrauchbar gemacht hätte, ermutigten Takeda, den Angriff zu befehlen.
waarvan Katsuyori aannam dat het de haakbussen nutteloos zou maken, moedigden hem aan tot de aanval.

also ermutigten sie mich, ein neues Leben zu beginnen.
dus moedigden ze me aan een nieuw leven te beginnen.

Im Advent 2010 erzählten unsere Missionarinnen in Tschechien den Kindern aus Gratzen beim Adventkranz-Binden über die Mutter aller Völker und ermutigten sie, das mächtige Gebet der Mutter aller Völker zu beten.
In de advent van het jaar 2010 vertelden onze missionarissen in Tsjechië de kinderen van Gratzen bij het knutselen van adventskransen over de Moeder van alle Volkeren en ze moedigden hen aan het machtige gebed van de Moeder van alle Volkeren te bidden.

sozialen Entwicklung und ermutigten zu Austausch und Zusammenarbeit im Bereich der Zivilgesellschaft zwischen Lateinamerika, der Karibik
sociale ontwikkeling, en moedigden uitwisseling en samenwerking aan op het gebied van de civiele samenleving tussen Latijns Amerika,

die von uns zur Nutzung ihres Rechts auf Freizügigkeit ermutigten europäischen Bürger dann keinen willkürlichen
die wij steeds hebben aangemoedigd om hun recht op vrij verkeer te gebruiken,

Herr Präsident! Noch vor kurzem applaudierten wir der friedlichen Revolution in Georgien und ermutigten die dortigen jungen führenden Politiker, eine echte Demokratie zu errichten.
nog maar kort geleden juichten wij de vreedzame revolutie in Georgië toe en spoorden wij de jonge leiders van dat land aan om er een heuse democratie te vestigen.

sie Saddam Hussein indirekt ermutigten; sie haben sich selbst der Möglichkeit beraubt,
door Saddam Hoessein indirect aan te moedigen hebben ze deze interventie alleen maar dichterbij gebracht;

Der ermutigte Dosis der Ergänzung Aufnahme einstimmt für beide Training
De opdracht dosering van het supplement gebruik is hetzelfde voor training

Der ermutigte Dosierung der Ergänzung Aufnahme ist die selben für beide Übungen
De opdracht dosering van de inname van supplementen samenvalt zowel oefening

Und ermutigte Rapper ihren eigenen Weg zum Ruhm zu gehen. Er machte aus Tapes Straßenalben.
Hij maakte van mixtapes straatalbums… wat rappers in staat stelde hun eigen weg te banen naar roem.

Die Union begrüßte die Fortschritte beim Ausbau verschiedener Verwaltungsstrukturen und ermutigte Polen, darin fortzufahren; sie wies außerdem auf die Notwendigkeit eines Ausbaus der Kapazitäten im Rechtswesen hin.
De Unie was ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de versterking van bepaalde administratieve structuren en moedigde Polen aan op de ingeslagen weg voort te gaan; ook wees zij op de noodzaak de capaciteit van het gerechtelijk apparaat te verbeteren.

Meine Lehrer ermutigten mich dazu.
Mijn leraren moedigden het aan.

Chrissy und Jessie ermutigten ihn beide, es zu tun.
Chrissy en Jessie moedigden hem aan het te doen.

Ermutigten mich dazu, ihnen Waffen auf Kredit zu verkaufen.
M'n vrienden in DC moedigden me aan… om ze op krediet wapens te verkopen.

Nicht gegeneinander aus…- Stattgegeben. und ermutigten beide?
En ze om beurten aangemoedigd?- Aanvaard. Heeft u deze mannen niet tegen elkaar uitgespeeld?