AANGEMOEDIGD - vertaling in Duits

• gefördert
• ermutigt
• aufgefordert
• angeregt
• ermuntert
• unterstützt
• empfohlen
• angehalten
• darin bestärkt
• angespornt
• dazu aufgerufen

Voorbeelden van het gebruik van Aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt aangemoedigd in 4 tabletten te nemen de hele dag.
Es wird empfohlen, 4 Kapseln zu essen den ganzen Tag.

De deelname van de lidstaten zou worden aangemoedigd.
Die Mitgliedstaaten würden zur Beteiligung ermuntert.

partnerschapsvormen tussen belanghebbenden worden aangemoedigd.
Partnerschaft zwischen Interessenvertretern angeregt werden.

Hun inspanningen moeten worden aangemoedigd en gesteund.
Ihre Anstrengungen sollten gefördert und unterstützt werden.

En rampetampen wordt zelfs aangemoedigd.
Man wird sogar ermutigt.

Ik heb deze mening aangemoedigd.
Ich habe diese Ansicht unterstützt.

Parochies worden aangemoedigd om samen bindende netwerken te vormen voor samenwerking tussen de pastorale verbanden en groepen.
Pfarrgemeinden werden zu einer verbindlichen Kooperation in Pfarreienverbünden oder Pfarrgruppen angehalten.

Bèta-gebruikers worden aangemoedigd om de lijst met bekende problemen te bekijken.
Beta-Benutzer werden aufgefordert, die Liste der bekannten Probleme zu überprüfen.

En heeft haar familie je aangemoedigd je laird te bespotten?
Und haben die Leute Eurer Frau Euch empfohlen, Euren Herrn zu verspotten?

Ook moeten we uitzoeken hoe het MKB tot meer onderzoek kan worden aangemoedigd.
Außerdem müssen wir Wege finden, wie die KMU zu verstärkten Forschungsbemühungen angeregt werden können.

De lidstaten kunnen in elk willekeurig stadium in een project stappen en worden daartoe aangemoedigd.
Mitgliedstaaten können sich jederzeit an einem Projekt beteiligen und werden hierzu ermuntert.

Ilg werd in 1979 ontdekt en aangemoedigd door Joe Viera.
Ilg wurde 1979 von Joe Viera entdeckt und gefördert.

Ze hebben mij niet aangemoedigd.
Mich hat keiner ermutigt.

Werking tussen ondernemingen die de mededinging stimuleert worden aangemoedigd.
Gleichzeitig muß eine wettbewerbsfördernde Zusammenarbeit zwischen Unternehmen unterstützt werden.

Vraag 24: Moeten steden en agglomeraties worden aangemoedigd om een tolheffing in te voeren?
Frage 24: Sollten Städte darin bestärkt werden, Stadtmautgebühren zu erheben?

Catherine vertelde me hoe je haar aangemoedigd hebt om de baan te nemen.
Catherine hat mir erzählt, wie du sie angespornt hast, den Job zu nehmen.

De bandenfabrikanten moeten worden aangemoedigd om alle parameters te optimaliseren.
Reifenhersteller sollten zur Optimierung sämtlicher Parameter angehalten werden.

Vragen worden niet aangemoedigd, ze zijn verplicht.
Fragen ist nicht empfohlen, sondern erforderlich.

De Commissie wordt aangemoedigd om soortgelijke berekeningen uit te voeren
Die Kommission wird aufgefordert, entsprechende Berechnungen anzustellen

Organisaties, en met name kleine organisaties, moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan EMAS.
Organisationen und insbesondere kleine Organisationen sollten zur Teilnahme an EMAS angeregt werden.