WORDEN AANGEMOEDIGD - vertaling in Duits

• gefördert werden
• ermutigt werden
• werden aufgefordert
• angeregt werden
• ermuntert werden
• angehalten werden
• unterstützt werden
• darin bestärkt werden
• sind aufgefordert
• Ermutigung

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werking tussen ondernemingen die de mededinging stimuleert worden aangemoedigd.
Gleichzeitig muß eine wettbewerbsfördernde Zusammenarbeit zwischen Unternehmen unterstützt werden.

Bij beleggers moet een lange-termijnvisie worden aangemoedigd.
Die Investoren müssen zu einer langfristigeren Sichtweise ermutigt werden.

Het aan de schandpaal nagelen moet niet verder worden aangemoedigd.
Diese"Anprangerkultur" sollte nicht weiter gefördert werden.

Hij weet dat hij klem zit. Hij moet een beetje worden aangemoedigd.
Das weiß er. Er braucht nur etwas Ermutigung.

We willen zo worden opgevoed dat we worden aangemoedigd om ons uit te spreken.
Wir wollen so erzogen werden, daß wir ermutigt werden, uns zu äußern.

De uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden moet daarom worden aangemoedigd.
Deshalb sollte der Austausch bewährter Praktiken gefördert werden.

Voor hij uit de kleedkamer komt. Hij is verlegen en moet worden aangemoedigd….
Er ist schüchtern und braucht Ermutigung, bevor er rauskommt.

Participatie van de industrie aan fundamenteel onderzoek zou moeten worden aangemoedigd.
Die Beteiligung der Industrie an der Grundlagenforschung sollte gefördert werden.

Dergelijke partnerschappen moeten dan ook worden aangemoedigd.
Beide Seiten sollten daher ermutigt werden, solche Partnerschaften einzugehen.

Dit moet worden aangemoedigd.
Das sollte gefördert werden.

moeten dus worden aangemoedigd.
müßten folglich ermutigt werden.

Ook moeten markten voor het beheer van volumerisico's worden aangemoedigd.
Märkte zur Beherrschung von Volumenrisiken sollten ebenfalls gefördert werden.

Desondanks moet de participatie aan de basis worden aangemoedigd.
Nichtsdestotrotz sollte die Beteiligung der„Basis“ gefördert werden.

Dit moet verder worden aangemoedigd.
Diese Zusammenarbeit muss weiter gefördert werden.

Het gebruik van één loket("one-stop-shops") moet worden aangemoedigd.
Zentrale Anlaufstellen(„One-Stop-Shops“) müssen gefördert werden.

Juist daarom moeten de culturele en creatieve industrieën worden aangemoedigd.
Aus diesem Grund müssen die Kultur- und Kreativindustrien gefördert werden.

Het proces van hervormingen in Iran moet verder worden aangemoedigd.
Der Reformprozess im Iran sollte auch weiterhin gefördert werden.

Hun deelname aan het kaderprogramma 2002‑2006 moet dus worden aangemoedigd.
Ihre Beteiligung am Rahmenprogramm 2002-2006 muss daher gefördert werden.

Het gebruik van deze normen moet worden aangemoedigd.
Ihre Verwendung sollte gefördert werden.

Follow-up-taken worden aangemoedigd.
Follow-up-Maßnahmen werden gefördert.