LIDSTATEN WORDEN AANGEMOEDIGD - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten werden aufgefordert
• Mitgliedstaaten werden ermutigt
• Mitgliedstaaten gefördert werden
• Mitgliedstaaten sollten

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten worden aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder vind ik het een uitstekend idee dat lidstaten worden aangemoedigd fiscale stimuleringsmaatregelen toe te passen voor personenauto's,
Darüber hinaus halte ich es für eine hervorragende Idee, die Mitgliedstaaten darin zu unterstützen, steuerliche Anreize für Personenkraftwagen einzuführen,

De lidstaten worden aangemoedigd bilaterale steun te verlenen aan die lidstaten die als gevolg van hun geografische ligging
Die Mitgliedstaaten sind angehalten, jene EU-Mitglieder bilateral zu unterstützen, die aufgrund ihrer geografischen Lage und dem Stand der

voorts kunnen worden nagegaan of er een specifiek financieel instrument in het leven dient te worden geroepen met het oog op de terugkeer, zodat de lidstaten worden aangemoedigd hun inspanningen te vergroten.
gesammelten Erfahrungen geprüft werden, ob für Rückkehrzwecke ein spezifisches Finanzierungsinstrument zur Verfügung gestellt werden sollte, um den Mitgliedstaaten einen Anreiz zur Verstärkung ihrer Bemühungen zu geben.

waarin de lidstaten worden aangemoedigd om hun beleid en maatregelen voor het terugdringen van gezondheidsverschillen verder uit te breiden en om actief goede praktijken uit te wisselen.
gesundheitliche Chancengleichheit4, die die Mitgliedstaaten ermutigen sollen, ihre Strategien und Maßnahmen weiter zu entwickeln, um gesundheitliche Ungleichheit abzubauen und aktiv am Austausch bewährter Verfahren mitzuwirken.

Meer in het bijzonder moet de verspreiding onder de lidstaten worden aangemoedigd van optimale werkwijzen met betrekking tot rapportagesystemen die consistent zijn en die niet aan de automatisering van de uitvoering van betalingen in de weg staan.
So sollte insbesondere der Austausch empfehlenswerter und kohärenter Meldepraktiken, die einer automatischen Zahlungsabwicklung nicht im Wege stehen, zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden.

De EU moet een beleidskader voor de bevordering van ICT-vaardigheden uitwerken waardoor de lidstaten worden aangemoedigd om van elkaar te leren hoe het aantal afgestudeerden in ICT-vaardigheden kan worden vergroot
Die EU muss einen politischen Rahmen zur Förderung von IKT-Kompetenzen entwickeln und die Mitgliedstaaten dazu anregen, voneinander zu lernen, wie sie mehr und besser qualifizierte Hochschulabsolventen mit IKT-Kompetenzen hervorbringen können,

De lidstaten worden aangemoedigd om de activa van coöperaties voldoende te beschermen door ervoor te zorgen
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, das Genossenschaftsvermögen hinreichend zu schützen, indem sie dafür sorgen, dass im Fall eines Übernahmeangebots

De lidstaten worden aangemoedigd in hun nationale strategieën specifieke acties op te nemen(bijstand,
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, in ihre nationalen Strategien spezielle Maßnahmen aufzunehmen(Hilfen,

De lidstaten worden aangemoedigd om een methode van niveau 3 toe te passen,
Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die Tier-3-Methode anzuwenden,

Daarom moeten zowel de Commissie als de lidstaten worden aangemoedigd zich niet alleen de definitie
Deshalb ist es notwendig, dass die Kommission wie auch die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, sich nicht nur die Definition

de gedeelde verantwoordelijkheid te versterken, moeten de lidstaten worden aangemoedigd om een deel van de middelen uit hun programma's in te zetten voor specifieke prioriteiten die door de Unie werden vastgesteld,
geteilten Verantwortung sollten die Mitgliedstaaten ermutigt werden, einen Teil der für die Programme verfügbaren Mittel für die von der Union festgelegten spezifischen Prioritäten zu verwenden,

aanvaardt de Commissie de vervanging van de bepaling waarbij concordantietabellen verplicht worden gesteld door een relevante overweging waarbij de lidstaten worden aangemoedigd om concordantietabellen op te stellen,
akzeptiert die Kommission zwar, dass die im Text enthaltene verbindliche Vorschrift über Entsprechungstabellen durch einen entsprechenden Erwägungsgrund ersetzt wird, wonach die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Entsprechungstabellen zu erstellen,

Daarom moeten de lidstaten worden aangemoedigd programma's en activiteiten voor nieuwkomers te ontwikkelen en uit te voeren,
Daher sollten die Mitgliedstaaten angeregt werden, Programme und Aktivitäten für die Aufnahme von Neuankömmlingen in ihrer Gesellschaft zu entwickeln

en ten tweede dat de lidstaten worden aangemoedigd om het gebruik van prijzen per meeteenheid tot de kleinhandel uit te breiden.
und zweitens, dass die Mitgliedstaaten ermuntert werden, die Preisauszeichnung je Maßeinheit auch auf lokale Einzelhandelsgeschäfte anzuwenden.

Daarnaast moeten lidstaten worden aangemoedigd controlecentra voor patiënten
Die Mitgliedstaaten sollten ebenso angehalten werden, Überwachungszentren für Patienten und ihre Pfleger zu errichten,

De lidstaten worden aangemoedigd om.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert.

De lidstaten worden aangemoedigd deze maatregelen verder op te voeren.
Die Mitgliedstaaten werden dazu angehalten, die Maßnahmen weiterzuentwickeln.

De lidstaten worden aangemoedigd SPC' s in hun eigen taal te leveren.
Die Mitgliedstaaten sind angehalten, SPC in ihren Landessprachen zur Verfügung zu stellen.

De lidstaten worden aangemoedigd deze overweging op te nemen in hun nationale 5G-stappenplannen.
Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, diese Überlegungen in ihre nationalen Fahrpläne für 5G aufzunehmen.

Ook zouden de lidstaten worden aangemoedigd om stimulansen voor geregistreerde kmo's aan te bieden.
Ferner ist geplant, bei den Mitgliedstaaten anzuregen, eingetragenen KMU Anreize zu bieten.