OPPERDE - vertaling in Duits

• vorschlug
• äußerte

Voorbeelden van het gebruik van Opperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de voorzitter van de Raad, denkt u werkelijk dat wat u hier opperde niet in de Conventie is geopperd en bediscussieerd?
Herr Kommissionspräsident, glauben Sie denn wirklich, was Sie hier vorgetragen haben, sei im Konvent nicht auch vorgetragen und diskutiert worden?

Ik opperde de gedachte dat-- het kwam in me op tijdens die Oudejaarsavond,
Und ich äußerte den Gedanken, dass- es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn, ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln- vielleicht ist Ihnen bekannt,

met name opperde hij dat de volgende zaken op de komende Intergouvernementele Conferentie in 1996 aandachtig bestudeerd moeten worden.
insbesondere regte er an, folgende Anliegen im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz, die 1996 stattfinden wird, einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.

Mark Granovetter, socioloog bij Stanford, opperde in zijn invloedrijk essay'The Strength of Weak Ties' uit 1973
Der Stanford-Soziologe Mark Granovetter wies 1973 in seinem wegweisenden Aufsatz"Die Stärke schwacher Bindungen" nach,

Integendeel, in deze situatie moeten we doen wat collega De Rossa opperde: dynamisch omgaan met de noodzakelijke balans tussen stabiliteit enerzijds
Ganz im Gegenteil, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir sind in einer Situation, wo wir das tun müssen, was hier vom Kollegen De Rossa angesprochen wird: eine dynamische Haltung gegenüber der notwendigen Balance zwischen Stabilität auf der einen Seite

Een paar dagen geleden opperde premier Juncker in Aken dat de jongeren van Europa de oorlogskerkhoven zouden moeten bezoeken,
Vor einigen Tagen schlug Premierminister Juncker in Aachen vor, dass die jungen Europäer die Kriegsgrabstätten besuchen sollten,

Ik opperde dat ze misschien zou willen geven ons een kleine Franse stad,
Ich schlug vor, dass sie uns vielleicht eine kleine französische Stadt, etwa Grenoble, geben sollten,

Als fundamenteel instrument voor de nationale wetgever opperde ze het idee van een'wettelijke opsplitsing tussen netwerkinfrastructuur
Als grundlegendes Instrument für den nationalen Gesetzgeber schlägt sie eine rechtliche Trennung zwischen den Netzwerkstrukturen

Yung Soon Lih Food Machine opperde het gebruik van Boxed Packaging& Sealing Machine(geschikt voor taugé
Yung Soon Lih Food Machine empfiehlt die Verwendung einer Boxed Packaging& Sealing Machine(geeignet für Sojasprossen

De heer Straub opperde ook de mogelijkheid van een gecombineerde zitting van het EP
Präsident Peter Straub erwähnte außerdem die Möglichkeit einer gleichzeitigen Plenartagung von AdR

De heer Bodrato opperde dit eveneens. Dankzij deze etikettering kunnen de consumenten, oftewel de burgers, kiezen uit producten die onder meer
Wir können es tun, wenn wir, wie wir bereits begonnen haben- Herr Bodrato regte dies an- eine Kennzeichnung fair gehandelter Produkte vornehmen,

voorstel verbonden kosten toevoegen, zoals mevrouw Jackson opperde.
was von Frau Jackson angesprochen wurde, nämlich die Kosten, die mit dem vorliegenden Entwurf verbunden sind.

Mijn voorgangster, mevrouw Edith Müller, opperde"budgettering op grond van de activiteiten",
Meine Amtsvorgängerin Edith Müller hat von einer Haushaltsplanung entsprechend der Tätigkeiten, activity based budgeting, gesprochen. Das bedeutet kurz gesagt,

van investeringen in Cuba, zoals mevrouw Castellina opperde.
Frau Castellina behauptete, die Investitionen in Kuba zu stoppen.

waarin zij ons aanbod herhaalde om zo spoedig mogelijk een vergadering van deskundigen te beleggen en de mogelijkheid opperde van deelname van de Commissie aan de onderzoeksmissies die door de Franse autoriteiten ter plekke worden georganiseerd.
in dem wir nochmals angeboten haben, so bald wie möglich ein Experten-Treffen zu veranstalten, und in dem die Möglichkeit einer Teilnahme der Kommission an den von den französischen Behörden auf dem Atomversuchsgelände durchgeführten Konrollmissionen angesprochen wurde.

waarom had Sainte-Beuve dan geen gelijk toen hij opperde dat de Franse Revolutie een andere ontknoping had kunnen hebben dan die wij kennen,
warum hat dann Sainte-Beuve unrecht, wenn er behauptet, daß die französische Revolution einen dem uns bekannten Ausgang entgegengesetzten Ausgang hätte haben können,

de Commissie in haar vorige verslag(') opperde, veranderende op vattingen in de Lid-Staten kunnen weerspiegelen aangaande het nut van bepaalde steunmaatregelen,
von der Kommission im letzten Bericht angedeutet('), der in den Mitgliedstaaten festzustellende Sinneswandel hinsichtlich der Zweckmäßigkeit einiger Beihilfen, insbesondere an mit

Iemand moest het opperen.
Nun… jemand musste es vorschlagen.

Kan ik een verstandigere oplossing opperen?
Dürfte ich eine vernünftigere Lösung vorschlagen?

Ooit heb ik ook het idee geopperd van een belasting op de wapenhandel.
Ich hatte seinerzeit auch die Idee einer Steuer auf den Rüstungsmarkt vorgebracht.