VORSCHLUG - vertaling in Nederlands

• voorstelde
• stelde
• suggereerde
• opperde
• voorstelt
• voorgestelde
• voordroeg

Voorbeelden van het gebruik van Vorschlug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als sie das hier vorschlug.
Ik was erg verontwaardigd toen ze dit voorstelde.

Wie Howard vorschlug, respektiert sie lediglich unsere professionellen Grenzen.
Zoals Howard adviseerde respecteert ze alleen onze professionele grenzen.

Es war Gouverneur Tarkin, der den Test vorschlug.
Gouverneur Tarkin stelde de test voor.

Ich stellte eine Dia-Show zusammen, wie Virginia vorschlug.
Zoals Virginia heeft voorgesteld. Uiteindelijk heb ik een slideshow in elkaar gezet.

Thea prüft ein paar gemeinsame Initiativen, die ich vorschlug, als wir letzte Woche in Hub City waren.
Thea onderzoekt de samenwerkingen die ik in Hub City heb voorgesteld.

Es ist mir peinlich, dass ich es nicht vorschlug.
Ik schaam me dat ik het zelf niet heb voorgesteld.

Ich dachte, er würde sicher über nichts von all dem, was ich vorschlug.
Ik dacht dat hij later niets zou doen… met m'n voorstel.

Das beste fürs Herz ist ein Schnitt durchs Ventrikel, wie Murphy vorschlug.
De beste optie voor het hart is wat Murphy heeft voorgesteld.

Was, wenn ich etwas Aufregendes vorschlug, Patricia?
Wat als ik iets verontrustends voorstel, Patricia?

Hierüber wurde auch im Rat diskutiert, der vorschlug, den Vorschlag entsprechend abzuändern.
Deze kwestie is ook besproken in de Raad, die heeft voorgesteld het voorstel dienovereenkomstig te wijzigen.

Dachte ich, ich hätte nichts aufzuschreiben. Als Warnekros ein Tagebuch vorschlug.
Dacht ik nooit niks te noteren hebben Wanneer Warnekros mee een dagboek aanbevool.

Ich wollte den Lärmfaktor regeln, indem ich etwas Stilleres vorschlug.
Ik probeerde de geluidsfactor te beheersen door iets stillers voor te stellen.

Und zum Käse- und Weinladen. meinte ich nicht, dass ich zum Markt gehe, Danke. Als ich es vorschlug.
Kaaswinkel en drankzaak zou gaan. Toen ik het voorstelde, bedoelde ik niet dat ik naar de supermarkt.

seine Frau zu ihm schwamm und eine gigantische Eisensäule vorschlug, die in ihrer Schatzkammer saß.
Toen zwom zijn vrouw naar hem toe en stelde voor om een gigantische ijzeren zuil die in hun schatkamer stond aan te bieden.

Dachte ich, ich hätte nichts aufzuschreiben. Als Warnekros ein Tagebuch vorschlug.
Toen Warnekros voorstelde om een dagboek bij te houden… had ik nooit gedacht dat ik iets te schrijven had.

wie Chris vorschlug, uns und die Welt aus den Augen der Pflanzen
zoals Chris suggereerde, naar onszelf en naar de wereld te kijken vanuit het standpunt van de planten

Ich muss sagen, als ich vorschlug, Cosmo zu übernehmen,
Toen ik voorstelde om Cosmo te verzorgen… dacht ik

der sich sehr für mein Interesse bedankte und vorschlug, ich solle nach Connecticut zurückfahren und ein Wollgeschäft eröffnen.
Hij bedankte me voor m'n interesse en stelde voor een breiwinkel te openen.

Wie Herr Barón Crespo vorhin vorschlug, wären beispielsweise bestimmte Lockerungen denkbar, um die regionale Integration der durch Präferenzen begünstigten Länder zu fördern.
Zoals de heer Barón Crespo zojuist opperde, zou bijvoorbeeld gezocht kunnen worden naar mogelijke versoepelingen ter bevordering van de regionale integratie van de landen waaraan de preferenties ten goede komen.

Jeden Morgen, ja? Als Cam es vorschlug, da wusste ich, dass es dir gefallen wird?
Toen Cam het voorstelde, Wist ik dat je het leuk zou vinden, schat. Elke morgen?