OPPERDE - vertaling in Spaans

• sugirió
• propuso
• planteó
• dijo
• sugerir
• sugiere
• ha mencionado

Voorbeelden van het gebruik van Opperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hawking opperde eveneens dat het heelal op zich geen harde grenzen kent,
Hawking también propuso que el universo en sí no tiene límites,

In 2010 opperde Pablo Ortiz het plan om een voorstelling te creëren rond een gedicht van de Mexicaanse schrijver Sergio J. Monreal.
En 2010, Pablo sugiere la creación de una presentación basada en un poema del escritor mexicano Sergio J. Monreal..

James Finn opperde in zijn boek Pandora's Hope(2004) dat het Voynichmanuscript in
James Finn propuso en su libro Pandora's hope(La esperanza de Pandora,

Hij vergeleek een aantal van de punten die Afef opperde met een gedragscode van een groep bloggers in Nepal.
Con sede en Bangladesh relacionó algunos de los puntos que plantea Afef con un código de ética que ofrece un grupo de blogueros de Nepal.

Een geleerde opperde dat de mascons zware ijzermeteorieten zijn die zich diep in de maan geboord hebben
Un científico propone que los mascons son meteoritos de hierro pesados que hundieron profundamente en la Luna

Toen haar zus opperde dat ze romantische verhalen zou kunnen schrijven, was Miranda meteen enthousiast.
Cuando sus hermanas sugirieron que escribiera novelas románticas, a Miranda le pareció buena idea.

Hij was de eerste die opperde dat zwaartekracht mogelijk een uiting was van een onderliggende meetkunde.
Fue el primero en proponer que la gravitación es la manifestación de una geometría subyacente.

Ik opperde dat dit een soort mentale oefening is die buitengewoon vermoeiend is.
Yo sugerí que esto es una especie de ejercicio mental, que debe ser muy cansador.

Het televisieprogramma"Sixty Minutes" zond een documentaire uit waarin Leslie Stahl opperde dat Area 51 wordt gebruikt om illegaal giftige stoffen te dumpen.
Minutos"(la versión estadounidense) sacó al aire un segmento donde Leslie Stahl sugería que el Área 51 podría ser un tiradero ilegal de sustancias tóxicas.

de Voorzitter, wat de heer Rack zojuist opperde, is een interessante gedachte.
Señor Presidente, la que acaba de proponer el señor Rack es una idea interesante.

Dominique Strauss-Kahn werd in april 2010 in King's College nog uitgejouwd toen hij dit idee opperde.
A Dominique Strauss-Kahn le abuchearon en el King's College en abril de 2010 al plantear esta idea.

Toen je dit voor het eerst opperde, besefte ik me plotseling:"Je hebt helemaal gelijk!".
La primera vez que hiciste la propuesta, pensé:"¡Tienes toda la razón!".

Christus opperde hier niet dat de bindende aard van de Wet van Mozes voor altijd in stand zou blijven.
Cristo no estaba sugiriendo aquí que la naturaleza obligatoria de la ley de Moisés permanecería vigente para siempre.

Bowman opperde dat identiteit, raciaal
Bowman ha sugerido que la identidad, la raza

De paus voerde de polemiek toen zover door dat hij opperde dat de burgeroorlog in Syrië met opzet werd aangewakkerd door wapenhandelaars.
El papa llegó a avivar la polémica al llegar a sugerir que la guerra civil en Siria la alimentaban los comerciantes de armas.

In augustus opperde Winston Churchill het idee van een Europees leger, waarvan ook Duitse militairen deel zouden uitmaken.
En agosto, Winston Churchill menciona un ejército europeo en el que habría soldados alemanes.

Iemand opperde dat het eilanden zijn,
¡Alguien ha especulado que son islas,

Het was dankzij het inzicht van mijn contactpersoon die opperde voor New Delhi in India,
Gracias a la perspicacia de mi interlocutor, el cual me propuso Nueva Delhi,

Het blad van de partij van Kerenski opperde twijfel eraan, of een dergelijke bijeenkomst de regering “die steun” zou kunnen verlenen, “welke deze zocht.”.
El periódico del partido de Kerenski expresaba la duda de que semejante asamblea pudiera dar al gobierno"el punto de apoyo que busca".

Iemand opperde dat het eilanden zijn,
Alguien ha especulado que son islas,