GEOPPERD - vertaling in Duits

• vorgeschlagen
• angeregt
• angesprochen
• geäußert

Voorbeelden van het gebruik van Geopperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Ierland is geopperd dat voorlichtingsconsulent en beleidsverandering binnen scholen zouden kunnen bereiken.
In Irland wurde angeregt, daß die Bildungsberater auch als Initiatoren für Wandel in den Schulen wirken könnten.

Sommige respondenten hebben geopperd dat de bestaande regels inzake de behandeling van zakengeheimen
Einige Befragte haben vorgeschlagen, daß die gegenwärtigen Vorschriften über Geschäftsgeheimnisse

In algemene termen is geopperd dat het doel van de herziening de verbetering van de doeltreffendheid
Generell wurde vorgeschlagen, daß die Revision auf eine Verbesserung der Effizienz

Het idee werd geopperd om aan het Europees Parlement een recht op beroep te verlenen in de zin van artikel 173 van het VEU, naast hetgeen reeds krachtens dat artikel aan bevoegdheden is toegekend.
Es wurde angeregt, das Klagerecht des Europäischen Parlaments nach Artikel 173 des EGV über den bereits vorgesehenen Rahmen hinaus zu erweitern.

We moeten het probleem dat door de heer Graefe zu Baringdorf is geopperd, namelijk de gevolgen voor de landbouwbevolking,
Wir müssen uns dem Problem stellen, das Herr Graefe zu Baringdorf angesprochen hat. und das darin besteht,

Toen werd geopperd dat hij de enige persoon zou benaderen die hem advies
Es wurde vorgeschlagen, er solle die einzige Person aufsuchen,

De Spaanse regering heeft geen bezwaren geopperd tegen het algemene Europese schema voor de supersnelle treinen waarin de verbinding Madrid-Barcelona(La Jonquèra)-Perpignan als een van de belangrijkste schakels is opgenomen.
Die spanische Regierung hat keine Vorbehalte gegenüber dem europäischen Rahmenplan für Hochgeschwindigkeitszüge, in dem die Hauptverbindung Madrid- Barcelona(La Jonquera)- Perpignan erscheint, geäußert.

Er werd geopperd dat de studies ten minste aan een van de volgende criteria moesten voldoen.
Es wurde angeregt, dass die Studien zumindest eines der folgenden Kriterien erfüllen sollten.

de mogelijkheid van een tussentijdse oplossing, te weten een Schengen I plus, werd geopperd door een delegatie.
Die Möglichkeit einer Zwischenlösung- mit anderen Worten Schengen 1+- wurde von einer der Delegationen angesprochen.

In dit verband is geopperd dat de COSAC of een interparlementaire ad hoc-commissie de uitwisseling van parlementaire informatie over dit onderwerp zou kunnen vergemakkelijken.
Diesbezüglich wurde vorgeschlagen, daß die COSAC oder ein interparlamentarischer Ad-hoc-Ausschuß den Austausch einschlägiger Informationen zwischen den Parlamenten fördern könnte.

Wat de aanvullende investering op energiegebied betreft, heeft een aantal delegaties bezwaren geopperd in verband met de financiering van de projecten
Einige der Delegationen haben im Zusammenhang mit den zusätzlichen Investitionen im Energie bereich Bedenken hinsichtlich der Finanzierung der Vorhaben geäußert und die Kommission ersucht,

werd ook al door het Europees Parlement geopperd.
bereits vom EWSA2 und vom Europäischen Parlament angesprochen.

technologie in het leven te roepen voor het eerst werd geopperd.
ein Europäisches Innovations- und Technologieinstitut zu errichten, erstmals geäußert wurde.

Naar aanleiding van een ontwerpresolutie van mevrouw Pauline Green werd toen geopperd de kwestie naar een commissie te verwijzen.
Im Anschluß an einen Antrag von Frau Pauline Green wurde seinerzeit vorgeschlagen, diese Angelegenheit an einen Ausschuß weiterzuleiten.

die in het Groenboek worden geopperd, druisen niet in tegen de concurrentieregels.
die im Grünbuch vorgeschlagen werden, wird nicht gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen.

Leipzig moest verbinden met Strehla aan de Elbe, werd reeds voor 1830 geopperd door de Leipziger Kramermeister Carl Gottlieb Tenner.
die Leipzig mit Strehla(an der Elbe) verbinden sollte, wurde schon vor 1830 von dem Leipziger Kramermeister Carl Gottlieb Tenner geäußert.

In het kader van de herziening van de concentratiecontrole wordt er geopperd het in artikel 9 beschreven verwijzingsmechanisme aan te passen.
Es wird vorgeschlagen, im Zuge der Revision der Fusionskontrollverordnung auch die in Artikel 9 festgelegten Verweisungskriterien zu ändern.

wij tijdens onze ontmoeting met president Bush van 22 februari hadden geopperd.
wir dies Präsident Bush bei dem Treffen vom 22. Februar vorgeschlagen hatten.

In januari had de Belgische minister van Financiën een dergelijke vervroeging geopperd, maar zijn collegae vonden dat, in meerderheid.
Der belgische Finanzminister hatte im Januar eine Vorverlegung vorgeschlagen, jedoch bei seinen Kollegen nur wenig Unterstützung gefunden.

Uw cliënt bekende dat hij misdrijven heeft geopperd… maar beweerde ze nooit zelf uitgevoerd te hebben.
Ihr Klient hat eingestanden, dass er bestimmte Verbrechen vorschlug, aber er behauptete, niemals selbst eines begangen zu haben.