IS GESTELD - vertaling in Spaans

• está redactado
• se ha establecido
• ha sido puesto
• dicho
• ha sido planteada
• se ha alegado
• ha sido notificado
• presentar
• se ha formulado
• se ha fijado
• se ha hecho
• depositada
• aprecia
• estará supeditado

Voorbeelden van het gebruik van Is gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal
Si la presentación ha sido hecha en una lengua distinta de la de la Oficina,

de relevante informatie beschikbaar is gesteld door de betreffende partij of namens haar op een openbaar toegankelijke website.
la información pertinente se ha puesto a disposición por las Partes o en su nombre en un sitio web de acceso público.

In artikel 2 van de basisverordening is gesteld dat de communautaire kwekersrechten uniforme gelding hebben„binnen de gehele Gemeenschap".
El artículo 2 del reglamento base establece que el sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales debe tener un efedo uniforme«en todo el territorio comunitario».

(EN) Ik wil nog even terugkomen op de vraag die door mijn collega, de heer Evans, is gesteld.
Me gustaría seguir el hilo de la pregunta formulada por el señor Evans.

het volledig adres in van het interventiebureau waarbij de zekerheid is gesteld.
domicilio completos del organismo en el que esté depositada la garantía.

de veiligheid al in de lijn waarop het is gesteld bekend te bereiken.
lograr la comodidad y seguridad ya conocido en la línea en la que se ha puesto.

(DE) Voortbordurend op de vraag die al is gesteld zou ik willen terugkomen op de 2020-klimaatstrategie.
(DE) Para hacer un seguimiento de la pregunta que ya se ha planteado, quisiera volver a la cuestión de la estrategia climática para 2020.

een vraag die ook door de heer Moreira is gesteld.
multilaterales, una cuestión que también ha planteado el señor Moreira.

het is heel vervelend dat u nu niet onmiddellijk een antwoord geeft op de vraag die is gesteld.
sería sumamente embarazoso que ahora mismo no respondiera a la pregunta formulada.

rechten die in eenvoudige, alledaagse taal is gesteld.
en una declaración de derechos, redactada en un lenguaje sencillo y cotidiano.

Hoewel de minimumstorting op een relatief hoge EUR 500 is gesteld, is onze Orbex-rating voor handelsvoorwaarden positief.
Aunque el depósito mínimo se establece en un nivel relativamente alto de 500 EUR, nuestra calificación de Orbex para las condiciones de negociación es positiva.

juridische nationale kader waarin de voorgelegde vraag is gesteld.
el contexto fáctico y normativo nacional en el que se inserta la cuestión planteada.

De spiraal van alg spirulina tegen stralingsschade en verbeteren is gesteld, veroorzaakt door bijwerkingen van chemotherapie.
La espiral de alga espirulina contra el daño por radiación y mejora ha puesto, causada por el efecto secundario de la quimioterapia.

Dat moet die kleine Lisa Simpson zijn… altijd klaar met een antwoord op een vraag die niet is gesteld.
Será la pequeña Lisa Simpson. La respuesta de Springfield a una pregunta que nadie ha hecho.

Het is onwettig in Canada, hoewel het is gesteld om een organische component.
Queda prohibido en Canadá a pesar de que se dice que es un ingrediente activo orgánico.

de energie die in werking is gesteld, is uitgespeeld.
la corrupción se mantendrán hasta que la energía puesta en marcha los saque fuera.

Zorgen dat uiterlijk op 23 september 2018 de nodige wetgeving in werking is gesteld om aan deze richtlijn te voldoen.
Poner en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 la legislación necesaria para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.

De ontvangende instantie deelt degene voor wie het stuk is bestemd mee dat hij kan weigeren het stuk dat betekend of ter kennis moet worden gebracht, in ontvangst te nemen indien het in een andere dan een van de volgende talen is gesteld.
El organismo receptor informará al destinatario de que puede negarse a aceptar el documento que deba notificarse o trasladarse si está redactado en una lengua distinta de las siguientes.

De zekerheid moet uitdrukkelijk doen uitkomen dat zij overeenkomstig het onderhavige artikel is gesteld en bevat de in artikel 7,
La garantía deberá mencionar expresamente que se ha establecido de acuerdo con el presente artículo

met militaire bescherming zoals in onze gemeenschappelijke resolutie is gesteld.
producir bajo protección militar, tal como está redactado en nuestra resolución comunitaria.