Voorbeelden van het gebruik van Gestellt wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die zuständige Stelle, bei der ein Antrag auf Eintragung gestellt wurde, kann für die Eintragung eine Gebühr von bis zu 200 EUR erheben.
De bevoegde instantie waarbij een aanvraag tot registratie wordt ingediend, kan een vergoeding van maximaal 200 euro aanrekenen voor de uitvoering van de registratie.Bevor diese Frage gestellt wurde, spracht ihr über die ślokas,
Tiere, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, werden vom Erzeuger über einen noch festzulegenden Zeitraum zu Mastzwecken gehalten;
Moet ieder dier waarvoor een aanvraag is ingediend, gedurende een nader te bepalen periode door de producent worden gemest;Seit Leyland Daf unter Konkursverwaltung gestellt wurde, hat die Kommission noch keine konkreten Maßnahmen unternommen, um das Unternehmen finanziell zu unterstützen.
Wat Leyland-Daf betreft heeft de Commissie tot dusver geen bijzondere maatregelen getroffen om het bedrijf financieel te steunen sinds het onder het beheer van een curator is gesteld.Ich bin froh, dass diese wichtige Frage gestellt wurde, und ich danke dem Europäischen Parlament für sein Engagement in dieser Angelegenheit.
deze belangrijke vraag is gesteld en ik ben de dankbaar voor de inspanningen van het Europees Parlement om vooruitgang te boeken.Als in Meinungsumfragen in Irland jedoch die Frage gestellt wurde, ob Irland einem anderen Mitgliedstaat dabei helfen solle,
Toen in opiniepeilingen in Ierland evenwel de vraag werd gesteld of Ierland een andere lidstaat moet helpen verdedigen,Wenn ein Antrag auf namentliche Abstimmung gestellt wurde, wie Sie es im allgemeinen tun, und zwar für alle Fraktionen,
Als er een verzoek tot hoofdelijke stemming wordt ingediend, lijkt me dat u daar rekening mee moet houden,Die Kriterien für die Auswahl von Projekten, für die ein Fördermittelantrag gestellt wurde.
De omschrijving van de criteria voor de selectie van de projecten waarvoor een steunaanvraag is ingediend.die europäische soziale Marktwirtschaft, auf die Probe gestellt wurde.
de Europese sociale markteconomie danig op de proef is gesteld.Nachdem die Diagnose gestellt wurde, sollte es das Ziel der medizinischen Behandlung sein, dem Kind und den Eltern ein beinahe normales Leben zu ermöglichen.
Nadat de diagnose gesteld is moet het doel van de medische behandeling een zo normaal mogelijk leven voor het kind en het gezin zijn.Dieser Umschwung, diese völlig andere Basis, auf die das sozialistische Programm gestellt wurde, hat namentlich in Deutschland eine sehr typische Form erhalten.
Deze ommekeer, deze totaal andere grondslag waarop het socialistisch program werd geplaatst, kreeg met name in Duitsland een zeer typische vorm.die Finanzierung für solche NRO auf völlig ungerechtfertigte Weise in Frage gestellt wurde.
de financiering voor deze NGO's op volstrekt onverdedigbare wijze ter discussie werd gesteld.der Antrag nicht in gutem Glauben gestellt wurde.
die niet te goeder trouw is ingediend.ein Asylantrag erstmals in einem Mitgliedstaat gestellt wurde.
het asielverzoek voor de eerste maal bij een lidstaat wordt ingediend.im Internet zur Verfügung gestellt wurde.
op internet beschikbaar is gesteld.Erhöhung der Skala Muster, das am Ende des Buches gestellt wurde, so dass viele Revers Kanten nach Bedarf für Ihre Fenster.
Schaalvergroting patroon, dat werd geplaatst aan het eind van het boek, waardoor veel revers randen als nodig is voor uw raam.Aus meiner Sicht war es durchaus gerechtfertigt, daß eine solche Frage gestellt wurde, und es ist auch durchaus gerechtfertigt, daß sich die Kommission mit einer solchen Frage befaßt.
Zoals ik het zie is hier een volstrekt legitieme vraag gesteld en het is ook voor de Commissie volstrekt legitiem om zich erin te verdiepen.Erfahrungen gemacht hat und die niemals, in keinem der Fälle, in denen sie auf die Probe gestellt wurde, funktioniert hat.
al vaker hebben uitgetest, heeft altijd al gefaald zodra ze op de proef werd gesteld.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. September jeden Wirtschaftsjahres die Flächen mit, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde.
De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk op 15 september van elk verkoopseizoen de oppervlakten mee waarvoor een steunaanvraag is ingediend.das 2002 in Betrieb gestellt wurde.
