WORDT GESTELD - vertaling in Duits

• gestellt wird
• wird festgestellt
• gesetzt wird
• vor
• gestellten
• festgelegt wird
• besagt
• wird behauptet
• wird argumentiert
• vorgelegt werden
• wird vorgeschlagen
• ermöglicht
• übermittelt werden
• legt
• genommen wird

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat je antwoord geeft, moet je zeker weten waarom deze vraag wordt gesteld, omdat het antwoord de nadruk moet leggen op sterke punten.
Bevor Sie antworten, müssen Sie sicherstellen, warum diese Frage gestellt wird, da die Antwort die Stärken hervorheben sollte.

Het hoofdprobleem dat wordt gesteld, afgezien van de recente gebeurtenissen, betreft het immigratiebeleid van de lid-staten.
Das Grundproblem, vor dem wir abgesehen von den aktuellen Ereignissen im Augenblick stehen, liegt in der Einwanderungspolitik der Mitgliedstaaten.

In de toelichtingen bij beide ontwerp-richtlijnen wordt gesteld dat het geen gevolgen zal hebben
In der Begründung zu beiden Richtlinienentwürfen wird festgestellt, daß es keine Folgen haben wird,

De beheersautoriteiten moeten een jaaroverzicht van projecten publiceren dat beschikbaar wordt gesteld op de aan cultuur gewijde webpagina's van DG Onderwijs en cultuur.
Die Verwaltungsbehörden sollten ein jährliches Projektkompendium veröffentlichen, das auf den Internetseiten der GD Bildung und Kultur zur Verfügung gestellt wird.

de Voorzitter hiervan volledig op de hoogte wordt gesteld en dat aan uw verzoek wordt voldaan.
die Präsidentin darüber umfassend in Kenntnis gesetzt wird und daß das so geschieht.

In dit document wordt gesteld dat het stelsel van wetten dat de elementaire belangen van de consument in Europa beschermt,
In diesem Dokument wird festgestellt, daß das System von Rechtsvorschriften zum Schutz der grundlegenden Verbraucherinteressen in Europa,

overeenkomstig dit verslag dat ter beschikking wordt gesteld van het Parlement, reeds bezig met de opstelling van een actieprogamma voor 1988.
in Übereinstimmung mit dem dem Par lament zur Verfügung gestellten Bericht, bereits an einem Aktionsprogramm für 1988.

In artikel 13, lid 2, onder c, van de basisverordening wordt uitdrukkelijk gesteld dat dumping bewezen moet worden door vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden.
Nun sieht aber Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung ausdrücklich vor, dass die Beweise für Dumping im Verhältnis zu den Normalwerten stehen, die früher für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellt wurden.

De genoemde kosten-batenanalyse maakt deel uit van de informatie die het Parlement ter beschikking wordt gesteld voorafgaand aan de verlenging van een protocol.
Die angesprochene Kosten-Nutzen-Analyse ist Teil der Information, die dem Parlament vor der Erneuerung eines Protokolls zur Verfügung gestellt wird.

de betrokkene op voorhand hiervan in kennis wordt gesteld zodat deze de kost kan inschatten.
der Betreffende im Voraus darüber in Kenntnis gesetzt wird, sodass dieser die Kosten einschätzen kann.

In amendement 111 wordt gesteld dat langlopende ‘take-or-pay'‑contracten voor de gasvoorziening in de lidstaten noodzakelijk blijven en als mogelijkheid dienen te worden gehandhaafd.
Änderung 111 besagt, dass langfristige Verträge mit unbedingter Zahlungsverpflichtung für die Gasversorgung der Mitgliedsstaaten weiterhin wichtig und notwendig sind und als Möglichkeit erhalten bleiben sollten.

In het Groenboek wordt gesteld dat de versnippering van de regelgeving een soepel functioneren van de interne markt in de weg heeft gestaan.
Im Grünbuch wird festgestellt, dass die Zersplitterung der Regelungen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindert hat.

Het personeel dat aan de vakbonden beschikbaar wordt gesteld, behoudt als personeel van de Commissie zijn salaris vanuit de EU-begroting.
Die auf diese Weise den Gewerkschaften zur Verfügung gestellten Beschäftigten erhalten weiterhin aus dem EU-Haushalt ihre Bezüge als Kommissionsbedienstete.

In dit artikel wordt wel gesteld dat een persoonlijke identiteitskaart en een individuele
Artikel III sieht allerdings vor, dass ein Personalausweis oder ein Einzel-

waarin precies deze vraag wordt gesteld.
in dem genau diese Frage gestellt wird.

anders het alarmsysteem* buiten werking wordt gesteld.
sonst die Diebstahlwarnanlage* außer Betrieb gesetzt wird.

Wat het tweede deel van de vraag van de geachte afgevaardigde betreft, hierin wordt gesteld dat het handelsverkeer met Japan in de automobielsector niet op basis van gelijkheid verloopt.
Im zweiten Teil der Anfrage des Herrn Abgeordneten wird behauptet, daß der Handelsver kehr mit Japan im Automobilsektor nicht auf gleicher Basis beruhe.

In amendement 8 wordt gesteld dat de aanleg en het onderhoud van de nodige netwerkinfrastructuur bijdragen tot een stabiele elektriciteitsvoorziening.
Änderung 8 besagt, dass Aufbau und Erhalt der Netzinfrastruktur zu einer stabilen Elektrizitätsversorgung beitragen werden.

Er wordt gesteld dat het aantal mensen dat gebruik Chatxroulette will not decrease unless they deviate more than the aim.
Es wird festgestellt, dass die Zahl der Menschen mit Chatxroulette will not decrease unless they deviate more than the aim.

Tegelijk mag de informatie die ter beschikking van het publiek wordt gesteld, niet significant verschillen van de gegevens die momenteel worden verzameld.
Gleichzeitig sollten sich die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen nicht wesentlich von den derzeit erhobenen Daten unterscheiden.