BESAGT - vertaling in Nederlands

• zegt
• volgens
• bepaalt
• staat
• stelt
• betekent
• geeft
• luidt
• verklaart
• blijkt
• waarin

Voorbeelden van het gebruik van Besagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verminderung der Zahl der Geschäfte besagt noch nicht alles über den Konzentrationsprozeß.
De vermindering van het aantal winkels geeft nog geen volledig uitsluitsel over het concentratieproces.

Es besagt, dass du die Uniform pfleglich behandeln wirst.
Er staat dat je er voorzichtig mee zult zijn.

Es besagt auch, dass ich dich loben soll.
Het zegt ook dat ik moet loven.

Weil… eine Studie besagt, dass Rubys Gehirn ein Zimmer braucht.
Omdat… Ruby's hersenen volgens onderzoek een kamer nodig hebben.

Dass herzhaftes Lachen dem Gehirn hilft, sich besser zu entwickeln. Eine neue Studie besagt.
Een nieuwe studie stelt dat lachen je hersenen beter laten werken.

Das besagt, dass sie Drohnen sind. Oder Soldaten.
Dat betekent dat het darren zijn… of soldaten.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.
De negende profijtregel luidt: kans plus instinct is gelijk aan winst.

Meine strukturelle Analyse besagt, dass sie dort sicher sind.
Mijn structuuranalyse geeft aan dat ze behoorlijk veilig zijn.

Wie Wissenschaft besagt,,"Die Mission läutet ein neues Zeitalter des Kometen Wissenschaft.
Zoals Science verklaart,"De missie luidt een nieuw tijdperk van de komeet de wetenschap.

Mein Testament besagt, dass Mycroft meine Grabesrede halten soll.
In mijn testament staat dat Mycroft mijn lofrede moet uitspreken.

Besagt eine Pariser Legende.
Volgens de Parijse legende.

Die Heiratsurkunde besagt"unser Haus".
Die huwelijksakte zegt'ons huis'.

Der Bericht besagt, dass die Welt untergeht.
Dit rapport stelt dat de wereld ten onder zal gaan.

Die Studie besagt außerdem, dass die Berufsfischerei einfach keine attraktive Karriereoption darstellt.
Uit de studie blijkt bovendien dat een baan in de visserij niet als aantrekkelijk wordt beschouwd.

Relativismus besagt daher, dass Werte- und Glaubenssysteme vollständig aus politischen Entscheidungen herausgelassen werden müssen.
Relativisme betekent dus dat waarde- en geloofsystemen geheel buiten de politieke besluitvorming moeten worden gelaten.

Dieses Merkmal besagt, dass der Name der Straße Hauptstraße lautet.
Deze tag geeft aan dat de naam van de weg Hoofdweg is.

Diese Lehre besagt, dass es zwei Universa gibt.
Deze leer verklaart dat er twee heelallen zijn.

Und was besagt dieser Vers, Ned?
Wat staat er in dat vers, Ned?

Eine alte Redensart besagt:"die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
Het gezegde luidt:"De beste verdediging is een goede aanval.

Oder vielleicht einer, der besagt, dass alles wieder neu ist.
Of misschien één die zegt dat alles nieuw is.