OPGESTOKEN - vertaling in Duits

• gelernt
• erhoben
• gemeldet
• hochgesteckt
• hochgestecktem
• aufgebauschten

Voorbeelden van het gebruik van Opgestoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De enige opgestoken hand is zeker van Lisa Simpson?
Ich vermute, nur Lisa Simpson hält ihre Hand hoch?

Herhaal wat je hebt opgestoken en verspil mijn tijd niet meer.
Wiederholen Sie, was Sie erfahren haben und verschwenden Sie keine Zeit mehr.

Opgestoken of los?
Aufgetürmt oder lose?

Opgestoken. Nee, het is gewoon.
Nein… Die sind nur aufgesteckt.

Veel opgestoken.
Viel herausgefunden.

Ik ga met jullie mee hoewel ik m'n hand niet opgestoken heb.
Ich begleite euch, obwohl ich nicht meine Hand gehoben habe.

Dank zij de kaars die ik in de kerk voor u opgestoken heb.
Dank der Kerze, die ich für Sie angezündet habe.

Oké, wat hebben we hier nu opgestoken?
Ok, also was haben wir gerade herausgefunden?

een derde van jullie hun hand niet opgestoken heeft.
ein Drittel von euch nicht die Hand gehoben hat.

Iemand heeft z'n hand niet opgestoken.
Irgendjemand hat seine Hand nicht gehoben.

Kind, je ziet daar de paus in vol ornaat met twee vingers opgestoken.
Kind, du siehst hier den Papst in vollem Ornat mit zwei erhobenen Fingern.

Wat vind je van opgestoken?
Was hältst du von Hochsteckfrisuren?

Iemand heeft zijn hand niet opgestoken.
Jemand hat nicht seine Hand gehoben.

In economisch en monetair opzicht is in Europa wel een stevige storm opgestoken.
Dennoch ist im Wirtschafts- und im Währungsbereich in Europa ein heftiger Sturm aufgekommen.

Ja, ik heb er veel van opgestoken.
Ja, ich habe viel erfahren.

Iemand heeft zijn hand niet opgestoken.
Irgendjemand hat seine Hand nicht gehoben.

Los haar of opgestoken?
Haare hoch oder nicht?

Je haar opgestoken.
Steck die Haare hoch.

Daar heb ik veel van opgestoken.
Ich habe schon viel erfahren.

Ik heb nog nooit een vinger opgestoken.
Ich habe noch nie jemandem einen meiner Finger gezeigt.