AANGEREKEND - vertaling in Duits

• in Rechnung gestellt
• erhoben
• berechnet
• angerechnet
• verlangt

Voorbeelden van het gebruik van Aangerekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij worden op de volgende begroting aangerekend.
Sie werden dem folgenden Haushaltsjahr angelastet.

De overeenstemming van de betalingsopdracht met de vastlegging waarop hij wordt aangerekend;
Der Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;

Door de kredietgever mag echter geen vergoeding worden aangerekend.
Jedoch Es kann der Kreditgeber keine Vergütung verlangent werden.

De vastlegging waarop deze wordt aangerekend;
Die Referenzdaten der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;

Voor een minderjarige wordt 0,50 euro aangerekend.
Pro Gewinnspielteilnahme werden 0,50 Euro fällig.

Remgeld en supplementen werden niet aangerekend.
Präzise Messungen und Nachrechnungen wurden nicht vorgenommen.

Als u wilt betalen met een creditcard zul je 2 € worden aangerekend per elke lading.
Wenn Sie möchten, zahlen per Kreditkarte Sie 2 € pro Gebühr belastet wird.

Wiens leugens worden mij nog meer aangerekend?
Für wessen Lügen sei ich noch verantwortlich?

Enkele cliënten is te veel aangerekend.
Bei einigen wurde tatsächlich zu viel abgerechnet.

Ward haar huur had aangerekend.
hätten sie Miete gezahlt.

De kosten daarvan worden aan het Bureau aangerekend; daartoe zal een factureringsmethode worden vastgesteld.
Diese Dienste der Kommission würden dem Amt in Rechnung gestellt, was eine entsprechende Fakturierungsmethode erfordert.

Overwegende dat de retributies uitsluitend worden aangerekend voor het onderzoek van dossiers van gespecificeerde toevoegingsmiddelen; dat de betrokken groepen toevoegingsmiddelen in een lijst dienen te worden opgenomen;
Gebühren sollten nur für die Prüfung von Dossiers über bestimmte Zusatzstoffe erhoben werden. Die entsprechenden Gruppen von Zusatzstoffen sollten in ein Verzeichnis aufgenommen werden.

Als wij u voor een product teveel hebben aangerekend, zullen wij u het verschil terugbetalen tussen wat u hebt betaald
Sollten wir Ihnen für ein Produkt zu viel in Rechnung gestellt haben, erhalten Sie die Differenz zwischen dem berechneten Preis

Indien deze kosten in de toekomst worden aangerekend, moeten zij bij het aangegeven bedrag worden opgeteld.
Sollten diese Kosten in Zukunft berechnet werden, müssten sie dem aufgeführten Betrag hinzugefügt werden.

Aan in de Unie gevestigde ratingbureaus moet een regis tratievergoeding worden aangerekend die de kosten van de ESMA dekt voor het behandelen van de registratie aanvraag.
In der Union ansässigen Ratingagenturen sollte eine Re gistrierungsgebühr in Rechnung gestellt werden, werden, die die Kosten der ESMA für die Bearbeitung des Regis trierungsantrags widerspiegelt.

die welke momenteel in de Lid-Staten worden aangerekend.
die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten erhoben werden.

het werd hem als gerechtigheid aangerekend, en hij werd Gods vriend genoemd” Jac 2:23.
das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet, und er wurde Freund Gottes genannt« Jak 2,23.

Energieverbruik wordt aangerekend vanaf een wekelijks verbruik boven 250kw 150kw in deel A en 100kw in deel B.
Berechnet wird ein Verbrauch, der 250 kw/ Woche uebersteigt 150kw für Teil A und 100kw für Teil B.

Als de vergoeding aan een in een andere lidstaat gevestigde handelaar wordt aangerekend, wordt de plaats van levering van deze diensten belangrijk.
Wird diese Gebühr gebietsfremden Unternehmern in Rechnung gestellt, dann wird der Ort dieser Dienstleistungen wichtig.

in de procedureverordening worden overeenkomstig deze verordening aangerekend.
gemäß der Verfahrensordnung werden nach Maßgabe dieser Verordnung erhoben.