HEFFING - vertaling in Duits

• Abgabe
• Abschöpfung
• Erhebung
• Steuer
• Umlage
• Gebühr
• Besteuerung
• Abschöpfungsbetrag
• Gebührenerhebung
• Umlagesatz
• Entgelte
• Anlastung
• erhoben
• Abschöp
• heffing
• Zusatzabgabe
• Sondersteuer
• Zoll

Voorbeelden van het gebruik van Heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heffing op de rechtstreekse verkoop moet ongewijzigd blijven.
Die Abgabe auf Direktverkäufe muß unverändert bleiben.

Met een heffing zal dat echter niet lukken.
Das wird aber mit einer Steuer nicht gelingen.

Een heffing hier, een belasting daar.
Eine Gebühr hier, eine Steuer da.

Vorderingen op cliënten(toelichting 5):- verstrekte leningen- heffing- boetes.
Forderungen an Kunden(Anmerkung 5):- Darlehen- Umlage- Geldbußen.

Daarin staan algemene regels die voor de heffing van de rijksbelastingen gelden.
Sie regelt die zur Erhebung der Steuer erforderlichen Vorschriften.

De Commissie stelt de heffing vast.
Der Abschöpfungsbetrag wird von der Kommission festgesetzt.

Verlaging van de heffing derde landen per 100 kg.
Herabsetzung der Abschöpfung gegenüber Drittländern Je 100 kg.

Heffing in de lidstaat van vertrek.
Besteuerung im Mitgliedstaat des Abgangs.

De heffing kan eveneens worden gedifferentieerd.
Die Abgabe kann ebenfalls gestaffelt werden.

Heffing voor zware vrachtvoertuigen.
Gebührenerhebung/ schwere Nutzfahrzeuge.

De heffing bedraagt ongeveer 10 ecu per ton.
Die Steuer beträgt rund 10 ECU pro Tonne.

Met deze heffing kunnen we die voorzieningen voor 90% financieren.
Mit dieser Gebühr sollen die in Frage stehenden Anlagen zu 90% finanziert werden.

BIJLAGE II Analyse van het gebruik van de heffing.
Analyse der Verwendung der Umlage.

Opbrengst van de heffing 0,0%- Nettosaldo- Diversen.
Umlageaufkommen(Umlagesatz 0,0%)- Nettosaldo- Verschiedene Einnahmen.

Ook de heffing kan worden gedifferentieerd;
Die Abgabe kann ebenfalls gestaffelt werden.

Zij dienen ter vaststelling van de heffing met ingang van 1 juli van elk jaar.
Sie dienen der Festsetzung der Abschöpfung ab 1. Juli.

Meubelreparaties en heffing op diensten die verband houden met vervoerdiensten.
Reparatur beweglicher Güter und Besteuerung der Nebenleistungen zu Transportleistungen. Sie betonte, siehabe aufderletzten TagungderWirtschafts.

Beginsel van vrij verkeer van kapitaal-- heffing op deviezenoperaties.
Grundsatz der Kapital- und Zahlungsverkehrsfreiheit-- Steuer auf Devisengeschäfte(„Tobin-Steuer") Stabilität der Finanzmärkte.

Elektronische heffing.
Elektronische Gebührenerhebung.

In 1997 bedraagt de heffing nog 0,17.
Die Umlage für 1997 beträgt 0,17.