EXTRA HEFFING - vertaling in Duits

• Zusatzabgabe
• zusätzliche Abgabe
• zusätzlichen Abgabe
• Zusatzabgabenregelung
• zusätzliche Gebühr

Voorbeelden van het gebruik van Extra heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goedkeuring van EOGFL-rekeningen -Begrotingsjaar 1994- Extra heffing op melk- Geschillen tussen heffingpiichtigen
EAGFL-Rechnungsabschluss -Haushaltsjahr 1994- Zusatzabgabe für Milch- Rechtsstreitigkeiten zwischen Abgabenschuldnern

de toepasselijke belastingen onmiddeltijk verschuldigd zijn, en een extra heffing gelijk aan het bedrag van die rechten.
wonach sofort die entsprechenden Zölle und Abgaben sowie eine zusätzliche Abgabe in Höhe dieser Zölle und Abgaben geschuldet sind.

Extra heffing in sector melk
Zusatzabgabe im Milchsektor -Verordnung(EWG)

brengt Sedo een extra heffing ter hoogte van 2,5% van de bruto verkoopprijs in rekening.
erhebt Sedo eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 2,5% des Bruttoverkaufpreises(Mindestgebühr beachten) Kostenloser Transfer- und Treuhandservice inklusive.

18 september heeft de Commissie verslag uitgebracht over de stand van zaken bij de toepassing van de extra heffing in de zuivelsector waartoe de Raad in maart jongstleden(4) heeft besloten.
18. September hat die Kommission einen Bericht über die Fortschritte bei der Anwen dung der vom Rat im März(6) beschlosse nen zusätzlichen Abgabe im Milchsektor vorgelegt.

De Raad heeft ook van gedachten gewisseld over een aantal technische wijzigingen die de Com missie voor de toepassing van het stelsel van de extra heffing in de zuivelsector heeft voorgesteld in het licht van de moeilijkheden welke zich thans in de meeste Lid Staten voordoen 5.
Er erörterte daneben auch eine Reihe technischer Änderungen, die die Kommission mit Rücksicht auf die Schwierigkeiten, mit de nen die meisten Mitgliedstaaten zur Zeit konfrontiert sind, in bezug auf die Anwendung der zusätzlichen Abgabe im Milchsektor vorgeschlagen hatte 2.

waardoor zij in staat werden gesteld bepaalde hoeveelheden melk te produceren zonder onderworpen te zijn aan de extra heffing.
Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge, die es ihnen erlauben sollte, bestimmte Mengen Milch zu erzeugen, ohne der zusätzlichen Abgabe zu unterliegen.

de eventuele betaling van de extra heffing door de Lid-Staten conform de communautaire besluiten is?
die eventuelle Zahlung der zusätzlichen Abgaben durch die Mitgliedstaaten mit den Gemeinschaftsbeschlüssen zu vereinbaren ist?

zou dat een extra heffing vormen van meer dan vijf miljard voor landen zoals Frankrijk en Duitsland.
Frankreich und Deutschland zusätzliche Abgaben von mehr als 5 Mrd. bedeuten.

Uitlegging van artikel 5 van verordening(EEG) nr. 804/68 van de Raad- Extra heffing voor overschrijding van melkquota- Mogelijkheid om op grond van de nationale wetgeving om redenen van billijkheid kwijtschelding te verlenen.
Auslegung des Artikels 5 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 des Rates -Zusätzliche Abgabe wegen Überschreitung der Milchquote- Möglichkeit, nach nationalen Rechtsvorschriften aus Billigkeitsgründen eine Befreiung zu gewähren.

de aan de werkgevers opgelegde extra heffing werd met ingang van oktober 1984 afgeschaft
der den Arbeitgebern auferlegte Zuschlag wurde ab Oktober 1984 abgeschafft

vooral in verhouding tot de extra heffing, welke enerzijds nog aangegeven moet worden in de titel voor de periode 1995/1996
Insbesondere aufgrund der zusätzlichen Abschöpfung, die einerseits im Titel für den Zeitraum 1995/96 noch erklärt werden muß

Aangezien de toepassing van de regeling inzake de extra heffing een bijzonder ingewikkelde aangelegenheid is gebleken,
Da es sich bei der Regelung über die ergänzende Abgabe um eine in der Durchführung sehr komplexe Maßnahme handelt,

het ongepast is de industrie te belasten met een extra heffing.
dann ist es meiner Meinung nach unangebracht, die Industrie mit einer zusätzlichen Steuer zu belasten.

gefinancierde uitgaven-- Niet-geïnde extra heffing in sector melk.
im Haushalts jahr 1990 finanzierten Ausgaben- Nicht erhobene zusätzliche Abgabe für Milch.

nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk
Nr. 3950/92 festgesetzt wurden, wobei diese Verordnung eine zusätzliche Umlage im Sektor für Milch

sprak de hoop uit dat de opheffing van die extra heffing een positief effect zal hebben op de bilaterale handel.
gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Aufhebung dieses Zuschlags sich positiv auf den bilateralen Handel auswirken wird.

De extra heffing op melk, die voor een periode van vijfjaar is ingesteld bij Verordening nr. 856/84 van de Raad van 31 maart 1984(i)
Die zusätzliche Abgabe für Milch, die durch die Verordnung 856/84 des Rates vom 31. März 1984(1) für einen Zeitraum von fünf Jahren eingeführt wurde

De extra heffing is verschuldigd over de hoeveelheden boven de aldus verhoogde referentiehoeveelheid die resteren
Die Zusatzabgabe ist für die Mengen zu entrichten, die die so erhöhte Referenz menge überschreiten,

Teneinde de toepassing van de regeling inzake de extra heffing te vergemakkelijken, worden de gezamenlijke aankopers in Griekenland beschouwd
Um in Griechenland die Durchführung der Regelung über die zusätzliche Abgabe zu erleichtern, wird die Gesamtheit der Käufer in diesem Land