COMPENSERENDE HEFFING - vertaling in Duits

• Ausgleichsabgabe
• Ausgleichsabgabc
• Ausgleichs Abgabe
• Ausgieichsabgabe
• Ausglcichsabgabe

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 3796/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse clémentines van oorsprong uit Marokko.
Nr. 3796/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Clementinen mit Ursprung in Marokko.

nr. 215/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van artisjokken van oorsprong uit Egypte.
Nr. 215/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Artischocken mit Ursprung in Ägypten.

nr. 3796/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse clémentines van oorsprong uit Marokko.
Nr. 3796/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Clementinen mit Ursprung in Marokko.

nr. 3796/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse clémentines van oorsprong uit Marokko.
Nr. 3796/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Clementinen mit Ursprung in Marokko.

nr. 63/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van clémentines van oorsprong uit Cyprus.
Nr. 63/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Clementinen mut Ursprung in Zypern.

nr. 1275/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse citroenen van oorsprong uit Cyprus.
Nr. 1275/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Zitronen mit Ursprung in Zypern.

nr. 2603/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tafeldruiven van oorsprong uit Cyprus.
Nr. 2603/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tafeltrauben mit Ursprung in Zypern.

nr. 132/86 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van clémentines van oorsprong uit Marokko.
Nr. 132/86 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Clementinen mit Ursprung in Marokko.

nr. 1501/86 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Nr. 1501/86 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Marokko.

nr. 1501/86 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Nr. 1501/86 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Marokko.

nr. 1501/86 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
Nr. 1501/86 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Marokko.

Verordening(EEG) nr. 1665/72 van de Commissie van 28 juli 1972 betreffende de wijze van vaststelling van de aanbicdingsprijzen franco grens en de compenserende heffing voor maïshybriden bestemd voor de inzaai.
Verordnung(EWG) Nr. 1665/72 der Kommission vom 28. Juli 1972 über die Durchführungsbestimmungen zur Ermittlung der Angebotspreise frei Grenze und die Festsetzung der Ausgleichsabgabe für Hybridmais zur Aussaat ABl.

nr. 311/88(*), een compenserende heffing werd ingesteld bij invoer van artisjokken van oorsprong uit Egypte;
ist eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Artischocken mit Ursprung in Ägypten eingeführt worden.

In december stelde de Raad een compenserende heffing van 4,9% in op de invoer van versnellingsbakken uit een nieuwe fabriek van General Motors in Wenen naar de EG waarvoor het bedrijf een investeringssubsidie had ontvangen.
Der Rat beschloß im Dezember die Erhebung von Ausgleichszöllen in Höhe von 4,9% auf Getriebe, die aus einem neuen Werk der General Motors in Wien in die EG eingeführt wurden und für die dieses Unternehmen einen Investitionszuschuß erhalten hatte.

Indien de in het hoofdgeding aan de orde zijnde fiscale regeling echter berust op een verband tussen het belastingvoordeel en de compenserende heffing door in een belastingkrediet te voorzien voor dividenden ontvangen van een nietingezeten vennootschap waarin een ingezeten moedermaatschappij minstens 10% van.
Auch wenn die im Ausgangsverfahren streitige Steuerregelung auf einem Zusammenhang zwischen Steuervorteil und ausgleichender Belastung beruht, indem sie eine Steuergutschrift für Dividenden vorsieht, die von einer gebietsfremden Gesellschaft stammen, an der eine gebietsansässige Muttergesellschaft mindestens.

moeilijkheden wordt ge maakt, is de invoerende Partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt toe te passen.
Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Vertragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben.

Verordening(EEG) nr. 3087/84 van de Commissie van 6 november 1984 houdende intrekking van de compenserende heffing en tot wederinstelling van het preferentiële douanerecht bij invoer van tomaten van oorsprong uit Turkije.
Verordnung(EWG) Nr. 3087/84 der Kommission vom 6. November 1984 zur Aufhebung der Aus gleichsabgabe und Wiedereinführung des Präfe renzzolls bei der Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in der Türkei.

de schorsing moet worden beperkt tot het tijdvak waarin de compenserende heffing wordt toegepast.
Januar 1981 anwendbar war; sie muß auf den Zeitraum beschränkt werden, in dem die Ausgleichsabgabe erhoben wird.

de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende Partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt toe te passen.
Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Ver tragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben.

de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt in te stellen.
Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Vertragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben.