COMPENSERENDE - vertaling in Duits

• ausgleichende
• kompensierende
• kompensatorische
• Ausgleichs
• Ausgleichsmaßnahmen
• Ausgleichsbeträge
• Ausgleichsbeihilfen
• Ausgleichszölle
• kompensierte
• ausgleichenden
• Ausgleich
• kompensierenden

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo bleek het opheffen van de binnengrenzen in de realiteit alleen te kunnen geschieden op voorwaarde van compenserende maatregelen en een hele sterke buitengrens.
So konnte die Beseitigung der Binnengrenzen in Wirklichkeit nur mit Hilfe von kompensierenden Maßnahmen und sehr starken Außengrenzen erfolgen.

Een dosis gerelateerde maar matige compenserende fysiologische hypertrofie van de zona glomerulosa van de bijnieren werd ook waargenomen bij doseringen van 3 keer en hoger dan de aanbevolen dosering.
Eine dosisabhängige aber moderate, kompensierte physiologische Hypertrophie der Zona glomerulosa der Nebennieren wurde bei einer 3-fachen und höheren Überdosierung beobachtet.

tenzij dat passende compenserende voordelen oplevert.
den Wettbewerb nicht ohne entsprechenden ausgleichenden Nutzen verzerren.

een ondermaatse spiercoŲrdinatie in de getroffen en compenserende spieren.
eine schwache Muskelkoordination in den betroffenen und den kompensierenden Muskeln.

Overwegende dat tegen de maatregelen die in bijlage 2 bij de Landbouwovereenkomst zijn opgenomen, geen compenserende maatregelen kunnen worden genomen, in de mate waarin dit in die overeenkomst is bepaald;
Die in Anhang 2 des Übereinkommens über die Landwirtschaft aufgeführten Maßnahmen sind nicht anfechtbar, soweit dies im Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgesehen ist.

Dit bedrag omvat bestedingen voor agromilieuregelingen, compenserende bedragen voor landbouw in probleemgebieden,
Darunter fallen die Ausgaben für Agrarumweltregelungen, Ausgleichzulagen für die Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten,

Er zijn geen nieuwe procedures tegen de Gemeenschap ingeleid, maar wel een reeks onderzoeken verricht naar aanleiding van het vervallen van bestaande antidumping- en compenserende maatregelen.
Die USA leiteten keine neuen Untersuchungen gegenüber der Gemeinschaft ein, sondern konzentrierten sich auf die Überprüfung einiger AD- und AS-Maßnahmen, deren Außerkrafttreten bevorstand.

milieu- en bosbouwmaatregelen en compenserende maatregelen voor de benadeelde gebieden vallen.
forstwirtschaftlicher Maßnahmen sowie Agrarumweltmaßnahmen und Ausgleichszahlungen für benachteiligte Regionen.

Dus, wat leek op een behandeling die had geen effect was eigenlijk een behandeling die twee compenserende effecten gehad.
So sah das wie eine Behandlung, die keine Wirkung hatte war tatsächlich eine Behandlung, die zwei gegenläufige Effekte hatte.

dit gemiddelde behandelingseffect feitelijk bestaat uit twee compenserende effecten.
dieser durchschnittliche Behandlungseffekt tatsächlich aus zwei gegenläufigen Effekten besteht.

Bovendien kan bij een eventuele inkomensdaling degressieve compenserende steun worden toegekend die door de Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat samen wordt gefinancierd.
Außerdem können etwaige Einkommensverluste durch eine degressive Ausgleichsbeihilfe ausgeglichen werden, die von der Gemeinschaft und dem jeweiligen Mitgliedstaat gemeinsam finanziert wird.

Elke andere organisatie zou inspelen op nieuwe prioriteiten door elders compenserende bezuinigingen door te voeren,
In jeder anderen Organisation würden neue Prioriäten durch Kürzungen anderswo ausgeglichen werden, jedoch, wie es scheint,

Dergelijke manifestaties stimuleren het lichaam tot compenserende actie, wat tot uiting komt in de ontwikkeling van tachycardie,
Solche Manifestationen regen den Körper zu einer kompensatorischen Aktion an, die sich in der Entwicklung einer Tachykardie äußert,

De lidstaat die gastland is, kan compenserende maatregelen opleggen
Der Aufnahmemitgliedstaat kann Ausgleichsmaß nahmen verlangen,

definitief worden overgebracht zonder mogelijkheid tot inhaal, tenzij compenserende maatregelen worden genomen.
ohne Nachversteuerung, es sei denn, es werden ausgleichende Maßnahmen eingeführt.

tegelijkertijd lokt dit compenserende mechanismen van tumorsuppressie op apoptose,
löst begleitend auch kompensierende Tumor-unterdrückende Mechanismen aus Apoptose,

Compenserende geschenken aan klanten uit de casino's zijn gewend aan nieuwe klanten,
Kompensatorische Geschenke an Kunden von Kasinos sind, um neue Kunden gewöhnt,

Cardiovasculair systeem- hoewel het effect van het geneesmiddel is ontworpen om de bloeddruk te verlagen zonder compenserende tachycardie te ontwikkelen,
Herz-Kreislauf-System: Obwohl die Wirkung des Medikaments darauf ausgelegt ist, den Blutdruck zu senken, ohne eine kompensatorische Tachykardie zu entwickeln,

Deze inwerkingtreding is tevens afhankelijk van het niet opnieuw indienen van aanvragen voor exportbeperking overeenkomstig de Amerikaanse wetgeving met inbegrip van de toepassing van compenserende rechten en anti-dumpingrechten.
Dieses Inkrafttreten ist außerdem abhängig von dem Verzicht der Kläger auf neue An träge zur Begrenzung der Einfuhren gemäß den amerikanischen Rechtsvorschriften, ein schließlich der Anwendung von Ausgleichs zöllen und Antidumpingzöllen.

nr. 2026/97 antidumpingrechten of compenserende maatregelen van toepassing zijn, om de redenen die aan deze maatregelen ten grond liggen.
Nr. 2026/97 des Rates Antidumping- bzw. Ausgleichsmaßnahmen unterliegen, werden die in dieser Verordnung vorgesehenen Präferenzregelungen aus den Gründen, die diese Maßnahmen rechtfertigen, nicht gemäß Absatz 1 Buchstabe e zurückgenommen.