COMPENSERENDE STEUN - vertaling in Duits

• Ausgleichsbeihilfe
• Ausgleichsbeihilfen

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de prijzen en andere dan de in artikel 5 bedoelde bedragen betreft, mag de lidstaat bij aanzienlijke revaluatie aan de landbouwers compenserende steun toekennen.
Im Falle einer spürbaren Aufwertung können die betroffenen Mitgliedstaaten den Landwirten in bezug auf die nicht unter Artikel 5 fallenden Preise und Beträge eine Ausgleichsbeihilfe gewähren.

Het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun wordt volgens de procedure van artikel 9 voor de betrokken lidstaat als geheel vastgesteld door het betrokken percentage van aanzienlijke revaluatie te vermenigvuldigen met het overeenkomstig de bijlage,
Der Höchstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe wird für den gesamten Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 9 festgesetzt, indem der als spürbar anzusehende Prozentsatz der betreffenden Aufwertung mit dem gemäß Anhang Absätze 1

de derde tranche van de compenserende steun worden berekend is gelijk aan 235,35 miljoen EUR voor de aanzienlijke revaluatie in 2000.
dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe zugrunde gelegt wird, beläuft sich, bezogen auf die spürbare Aufwertung im Jahr 2000, auf 235,35 Mio. EUR.

Wat de op grond van artikel 3 van die verordening te verlenen degressieve compenserende steun over drie jaar betreft, wordt een verlaging
In bezug auf die über drei Jahre degressiv gestaffelten Ausgleichsbeihilfen gemäß Artikel 3 der Übergangsverordnung ist in Belgien,

Het gaat daarbij voornamelijk om een verlaging van de prijzen met 15%, gespreid over drie verkoopseizoenen te beginnen met 2005, in combinatie met de instelling van een compenserende steun die rechtstreeks aan de producenten wordt betaald.
Diese sieht in erster Linie ab 2005 eine 15%ige Preissenkung in drei Wirtschaftsjahren vor bei gleichzeitiger Einführung einer Ausgleichsbeihilfe, die direkt an die Erzeuger ausgezahlt wird.

Het verzoek om compenserende steun als bedoeld in titel II en titel III te mogen toekennen,
Der Mitgliedstaat beantragt bei der Kommission die Genehmigung der Gewährung von Ausgleichsbeihilfen gemäß den Titeln II und III vor Ende des dritten Monats,

in combinatie met de instelling van een compenserende steun die rechtstreeks aan de producenten wordt betaald vanaf het kalenderjaar 2005.
zwar bei gleichzeitiger Einführung einer Ausgleichsbeihilfe, die ab dem Kalenderjahr 2005 direkt an die Erzeuger gezahlt wird.

Lager is dan de vorige wisselkoers, mag de betrokken lidstaat aan de landbouwers compenserende steun toekennen in drie opeenvolgende tranches van twaalf maanden, die telkens ingaan op de dag van het ontstaansfeit.
Niedriger als der zuvor gültige Wechselkurs, so kann der betreffende Mitgliedstaat den Landwirten beginnend ab dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestandes eine Ausgleichsbeihilfe in drei aufeinanderfolgenden Zwölfmonatstranchen gewähren.

De Commissie denkt dan ook de compenserende steun te gebruiken als instrument ter sturing van de produktie in de richting van bepaalde rassen,
Die Kom mission erwägt daher, die Ausgleichszahlungen zu nutzen, um eine sortenorientierte Erzeugung und damit auf lange Sicht eine

De compenserende steun wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de„forfaitaire referentie-opbrengst" van in de Gemeenschap geteelde
Die Ausgleichsbeihilfe wird berechnet anhand der Differenz zwischen dem„pauschalen Referenzerlös" für in der Gemeinschaft erzeugte

Het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun wordt volgens de procedure van artikel 9 voor de betrokken lidstaat als geheel vastgesteld door het betrokken percentage van aanzienlijke revaluatie te vermenigvuldigen met het overeenkomstig de bijlage,
Der Hoechstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe wird für den gesamten Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 9 festgesetzt, indem der als spürbar anzusehende Prozentsatz der betreffenden Aufwertung mit dem gemäß den Nummern 1 bis 3 des Anhangs

De compenserende steun wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de„forfaitaire referentieopbrengst" van in de Gemeenschap geteelde
Die Ausgleichsbeihilfe wird berechnet anhand der Differenz zwischen dem„pauschalen Referenzerlös" für in der Gemeinschaft erzeugte

is gebaseerd op het beginsel van een door de verwerker aan de teler te betalen minimumprijs en een compenserende steun die aan de verwerker wordt toegekend voor drie groepen eindproducten.
Nr. 2201/96) besteht aus der Zahlung eines Mindestpreises an den Erzeuger durch den Verarbeiter und der Gewährung einer Ausgleichsbeihilfe an den Verarbeiter für die gewonnenen Enderzeugnisse aus drei Produktgruppen.

Het Comité acht het noodzakelijk een clausule in te bouwen op grond waarvan de bananenproducerende lidstaten vrijwillig kunnen besluiten om de bananenproductie die voor compenserende steun in aanmerking komt, te beperken tot het areaal
Nach Auffassung des Ausschusses muss eine Klausel eingeführt werden, die die Erzeuger-Mitgliedstaaten zur freiwilligen Beschränkung der Erzeugung von Bananen ermächtigt, um so einen Anspruch auf Ausgleichsbeihilfen für die mit Bananenstauden bepflanzten Anbauflächen in dem Moment zu erwerben,

Compenserende steun voor de verrichting van openbare diensten hoeft niet te worden aangemeld. Het Comité is van mening
Ist der Auffassung, dass die Ausnahme der Ausgleichszahlungen für die Übernahme der Gemeinwohlverpflichtungen von der Mitteilungspflicht auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ausgeweitet werden sollte,

de vaststelling van de nieuwe regeling voor de invoer van bananen, de forfaitaire referentieopbrengst voor de vaststelling van de compenserende steun moet worden verhoogd voor 1998
der Annahme der neuen Regelung für die Einfuhr von Bananen sollte der pauschale Referenzerlös für die Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für 1998 und ab 1999 angehoben werden.

zij hebben gevraagd om de verhoging van de compenserende steun en de aanvulling daarop,
Sie fordern außerdem eine Aufstockung der Ausgleichshilfen und des entsprechenden Ergänzungsbetrags,

De compenserende steun wordt door deze verordening natuurlijk niet aangepast.
Ausgleichsbeihilfen sind von der Verordnung nicht betroffen.

De tekortkomingen van Verordening 404/93 inzake de berekening van de compenserende steun te verhelpen;
Die Mängel der Verordnung 404/93 bei der Berechnung der Ausgleichsbeihilfe.

Het komt erop neer dat de afnemers via de compenserende steun aan de producenten indirect worden gefinancierd.
Dies bedeutet, daß die Ankäufer indirekt durch die für die Erzeuger bestimmten Ausgleichszahlungen finanziert werden.