AUSGLEICHS - vertaling in Nederlands

• compensatie
• vergoeding
• evenwicht
• compenserende
• compensaties
• de gelijkmaker
• balancer
• van vereffening

Voorbeelden van het gebruik van Ausgleichs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zielsetzung: Lieferung von meteorologischer Angaben zu den Unwettern, für deren Schäden die Gewährung eines Ausgleichs im Rahmen der genehmigten Beihilferegelung NN 54/A/04 vorgesehen ist.
Doelstelling: Meteorologische gegevens verzamelen over de slechte weersomstandigheden die hebben geleid tot schade waarvoor een vergoeding kan worden toegekend op basis van de regeling die is goedgekeurd onder nummer NN 54/A/04.

Dasbearbeiten mp3 Volumen verfÃ1⁄4gen hauptsächlich Ziele selbst bei Normalisieren oder Ausgleichs Ihre mp3 Erfahrung.
Debewerk mp3 volume voorzien van vooral targets zelf bij het normaliseren of de gelijkmaker uw mp3 ervaring.

Die Wirksamkeit dieser Regelung lässt sich daran verdeutlichen, dass Réunion dank dieses Ausgleichs das Volumen und den Wert seiner Exporte seit 2000 steigern konnte.
Hoe doeltreffend de regeling is blijkt uit het feit dat Réunion dankzij deze compensaties het volume en de waarde van haar export vanaf 2000 heeft weten te vergroten.

Genannten Voraussetzung, soweit die Berechnung des Ausgleichs auf objektiven, konkreten,
Voorwaarde, voor zover de berekening van de compensatie op objectieve, concrete,

der Verfügbarkeit von Fahrkarten, des Ausgleichs von Folgeschäden, der Rechte von Personen eingeschränkter Mobilität,
beschikbaarheid van vervoerbewijzen, vergoeding van gevolgschade, rechten voor personen met verminderde mobiliteit,

In diesem Fall muss die erste Tranche des in Artikel 3 des Protokolls vorgesehenen finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Dezember 2004 gezahlt werden.
In dit geval moet de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 3 van het protocol, uiterlijk op 31 december 2004 worden betaald.

einige Parameter des Korrekturmechanismus wie die Ausgleichs schwelle oder die Höhe des Ausgleichskoeffizienten zu ändern.
bijvoorbeeld de drempel voor de compensatie of de waarde van de com pensatiecoëfficiënt.

Nr. 1612/68 des Rates hinsichtlich der Zusammenführung und des Ausgleichs von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen.
nr. 1612/68 van de Raad voor wat betreft het tot elkaar brengen en de compensatie van aanbiedingen van en aanvragen om werk.

kurz Herrn Campbell Bannerman antworten, der hinsichtlich der Nützlichkeit dieses Ausgleichs eine andere Meinung hat.
de heer Campbell Bannerman, die een andere mening is toegedaan over het nut van een dergelijke compensatie.

Somit ist die Gefahr der Überkompensation infolge der Kumulierung des Ausgleichs mit anderen Maßnahmen im Rahmen der öffentlichen Intervention gegeben.
Er bestaat dus een gevaar voor overcompensatie door cumulatie van de compensatie met andere soorten van overheidsmaatregelen.

Zweitens hat die Kommission die Arbeit an einer Wirkungsanalyse bezüglich des Ausgleichs von externen Kosten aufgenommen.
Ten tweede is de Commissie begonnen aan een effectbeoordeling met betrekking tot de compensatie van externe kosten.

Nie derlassung junger Landwirte, Ausgleichs zulagen in Gebirgsgegenden(■);
vestiging van jonge landbouwers, com penserende vergoedingen in berggebieden(2);

Die Bestimmungen für die Berechnung und Finanzierung des Ausgleichs sind äußerst kompliziert
De bepalingen voor de berekening en financiering van de correctie zijn uiterst ingewikkeld

Das Prinzip des Ausgleichs zwischen Einnahmen und Ausgaben ist sicher lange Zeit die goldene Re gel des Haushaltsrechts gewesen.
Het beginsel van evenwicht tussen ontvangsten en uitgaven is ongetwijfeld lange tijd de gulden regel van het begrotingsrecht geweest.

Gerade Spanien hat Vorbildliches geleistet für Europa durch seine kluge Politik des Ausgleichs mit Marokko, an der der Kollege Medina Ortega zum Beispiel auch Anteil hatte.
Juist Spanje heeft voorbeeldig werk verricht voor Europa door zijn verstandig compensatiebeleid jegens Marokko, waarbij bijvoorbeeld ook collega Medina Ortega betrokken was.

Denn die Notwendigkeit eines Ausgleichs dieser Interessen kann
De noodzaak van afweging van deze belangen kan

Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Dezember 1995 erfolgen.
In dit laatste geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1995.

Garant eines angemessenen Sozialschutzes und des Ausgleichs zwischen den Generationen.
de garantie van goede sociale zekerheid en rechtvaardigheid voor alle generaties.

Beschluss des Datenschutzbeauftragten vom 15. Juni 2005 über die Gleitzeitregelung mit der Möglichkeit des Ausgleichs von Überstunden.
Besluit van de Toezichthouder van 15 juni 2005 houdende aanneming van de variabele arbeidstijd met de mogelijkheid tot compensatie van overuren.

Über eme Anhcbungdcs finanziellen Ausgleichs sind die Bcifänge beim Garnelenfang vom Besitz der Behörden Angolas in den Besitz der Reeder übergegangen.
Dc eigendom van de bijvangsten bi_BAR_ de garnalenvisserij is door dc autoriteiten van Angola tegen verhoging van de financíele compensatie overgedragen aan de reders.