EEN HEFFING - vertaling in Duits

• Abgabe
• Gebühren
• eine Besteuerung
• eine Abschöpfung
• einer Umlage
• Steuer
• zu erheben
• Abgaben
• Abschöpfung
• ein Abschöpfungsbetrag erhoben

Voorbeelden van het gebruik van Een heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

slachtpluimvee wordt een heffing toegepast die bestaat uit.
Schlachtgeflügel wird eine Abschöpfung angewandt, die sich zusammensetzt aus.

de prijs in de Gemeenschap, een heffing worden toegepast om het verschil tussen deze prijzen te overbruggen.
in der Gemeinschaft liegt, zum Ausgleich des Unterschieds zwischen diesen Preisen ein Abschöpfungsbetrag erhoben werden.

hoe haalbaar een heffing op financiële kortetermijntransacties nu feitelijk is.
wünschenswert und wie machbar eine Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen tatsächlich ist.

de gelijke concurrentievoorwaarden voor de diverse wijzen van vervoer, is een heffing op de luchtvaart van cruciaal belang.
auch zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die einzelnen Verkehrsträger ist eine Besteuerung des Luftverkehrs jedoch von elementarer Bedeutung.

Wanneer de prijsnoteringen op de wereldmarkt hoger zijn dan de prijs in de Gemeenschap, een heffing worden toegepast die ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.
Wenn die Weltmarktpreise über dem Preis in der Gemeinschaft liegen, ein Abschöpfungsbetrag erhoben werden, der höchstens gleich dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen sein darf.

zeker wanneer een soortgelijke heffing ook zou gelden voor personenwagens.
insbesondere wenn entsprechende Abgaben auch von Pkw erhoben würden.

gas scooters zal verder afstanden en niet vereist een heffing.
Gas-Scooter werden weiter Entfernungen reisen und brauchen keine Gebühr.

De infrastructuurheffingen kunnen een heffing omvatten voor het capaciteitsgebrek van gespecificeerde infrastructuursegmenten tijdens periodes van overbelasting.
Das Wegeentgelt kann einen Entgeltbestandteil umfassen, der die Knappheit der Fahrwegkapazität auf dem bestimmbaren Fahrwegabschnitt in Zeiten der Überlastung widerspiegelt.

Ze moet bovendien in nieuwe financieringsbronnen voorzien: een heffing op financiële transacties,
Sie muss auch neue Finanzierungsquellen auftun: eine Steuer auf Finanztransaktionen, internationale Unternehmensbesteuerung,

De invoering van een heffing ter overbrugging van de kloof tussen de particuliere
Die Einführung einer Gebühr zum Ausgleich der Differenz zwischen Individual-

In 1975 werd een heffing van 250 SKR ingevoerd op de verkoop van nieuwe auto's:
Wurde eine Gebühr in Höhe von 250 SEK auf den Verkauf von Neufahrzeugen eingeführt:

De lidstaten kunnen hun nationale steun financieren door de zuivelsector een heffing op te leggen of om enige andere bijdrage te vragen.
Die Mitgliedstaaten können die einzelstaatliche Beihilfe durch eine auf den Milchsektor erhobene Abgabe oder durch einen anderen Beitrag des Milchsektors finanzieren.

Milieubelasting: een heffing wordt als milieuheffing beschouwd
Umweltabgabe: Eine Abgabe ist als Umweltabgabe zu betrachten,

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten"(2003/0012 CNS)
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Abgabe auf Milch und Milch erzeugnisse 2003/0012(CNS)

Een tweede mogelijkheid is de invoering van een heffing op alle radionavigatiediensten op basis van satellieten.
Eine zweite Möglichkeit bestünde in einer Abgabe auf Empfangsgeräte für alle satellitengestützten Funknavigationsdienste.

Deze bijdrage werd derhalve beschouwd als een heffing met een gelijke werking als een uitvoerrecht.
Diese Abgabe wurde daher als eine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Ausfuhrzoll angesehen.

Wij kunnen het amendement betreffende de invoering van een heffing op vliegtuigbrandstof niet steunen,
Wir haben den Änderungsantrag zur Einführung einer Abgabe auf Flugbenzin nicht unterstützt,

Verschillende begunstigden kunnen gedurende tien jaar een gereduceerde heffing of een totale vrijstelling daarvan tegemoetzien.
Für mehrere Begünstigte sind für einen Zeitraum von zehn Jahren verminderte Abgabensätze bzw. eine vollständige Freistellung von der Abgabe vorgesehen.

Een heffing op de elektriciteitsproductie zorgt voor de benodigde gelden,
Eine Abgabe auf die Stromerzeugung sichert die finanziellen Mittel,

als gevolg van deze formulering over een heffing op EU-niveau, straks terugkeren met slechts één, mogelijk zeer controversiële suggestie.
was aufgrund dieses Wortlauts über eine Abgabe auf EU-Ebene extrem umstritten sein könnte.