EEN HEFFING - vertaling in Frans

• une cotisation
• une redevance
• une charge
• taxe
• prélèvement
• taxation
• un droit
• d'une cotisation
• la tarification
• une imposition

Voorbeelden van het gebruik van Een heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een heffing die wordt verrekend bij de berekening van de eindbelasting en die in sommige gevallen kan worden terugbetaald.
Il s'agit d'un prélèvement qui doit être porté en compte lors du calcul de l'impôt final et qui peut être remboursé dans certains cas.

Dit geldt ook voor een heffing van 20% of 30% op goederen uit Mexico;
Il en va de même pour des droits de douane de 20 ou 30% appliqués sur les biens provenant du Mexique.

De werkzaamheden van DR worden voor 89% gefinancierd door een heffing op het gebruik van radio-
Son activité est financée à 89 X par une redevance pour droit d'usage d'appareils de radio

Alle burger eco drive horloges functie een lage heffing indicator mechanisme dat is op zich heel slim.
Toutes les citoyen eco drive montres sont un mécanisme d\'indicateur de batterie faible qui est tout à fait génial en soi.

U op de hoogte waar een heffing zal worden gemaakt door u voor de toegang tot bepaalde diensten
Vous informer oĂą des frais seront encourus par vous pour accéder Ă certains services

Een heffing op financiële transacties(Tobintaks)
Un impôt sur les transactions financières(taxe Tobin)

Mevrouw de Voorzitter, het debat over een heffing op financiële kortetermijntransacties is niet nieuw.
Madame la Présidente, le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n'est pas neuf.

De kwestie van de instelling van een heffing is iets anders dan de afronding ten gevolge van de berekening van de belasting.
La question de l'établissement de la taxe est distincte de l'arrondissement dû à la suite du calcul de l'impôt.

Het Comité is zich ervan bewust dat invoering van een algemene heffing op gassen met een broeikaseffect technische problemen met zich meebrengt.
Le Comité est conscient du fait que l'introduction d'un impôt général sur les gaz à effet de serre soulève des difficultés techniques.

Wij eisen een heffing op energie-input, ook op kernenergie,
Nous demandons la taxation de la consommation d'énergie,

Een heffing op kopieën voor privégebruik acht het EESC onbillijk, aangezien dit soort kopieën tot fair use behoren.
Le Comité estime que la taxe pour copie privée est inéquitable car cette copie fait partie intégrante du fair use.

aan de grens verlangd, anderzijds wordt een lagere heffing door een verhoging van de vrijstellingsbedragen voorge steld COM(86) 584.
il est en outre prévu de réduire l'imposition grâce au relèvement des franchises COM(86) 584.

de prijs in de Gemeenschap, een heffing worden toegepast die ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.
prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement égal au plus à la différence entre ces prix.

slechts voor deze activiteit een variabele heffing dienen te betalen.
ne devra payer de contribution variable que pour cette activité.

de eventuele betaling van een heffing.
du paiement éventuel d'une contribution.

staat los van de betaling van een heffing waarvoor bijzondere bepalingen gelden.
est indépendante du paiement d'une contribution pour laquelle plusieurs dispositions sont applicables.

Voor dit tariefcontingent bedraagt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief 20% en geldt een variabele heffing van 0.
Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 20% et le prélèvement variable à 0.

De landen van de Gemeenschap voeren daarentegen Japanse huiden in met een geringe heffing van 7.
A l'inverse, dans les pays de la Communauté, les importations de cuirs japonais sont soumises à des droits peu élevés, puisqu'ils sont de 7.

Besluit van de Commissie betreffende steun aan de landbouw en een heffing op pesticiden in verband met de milieubescherming.
Décision de la Commission relative à des aides en agriculture et à une taxe sur les pesticides visant la protection de l'environne ment.

Die bepaling wordt aangevochten in zoverre zij ten laste van de farmaceutische bedrijven voor 1999 een heffing van 4 pct. instelt op de omzet die in 1998 werd verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijsten van terugbetaalbare farmaceutische specialiteiten.
Cette disposition est attaquée en ce qu'elle met à charge des entreprises pharmaceutiques pour 1999 une cotisation de 4 p.c. du chiffre d'affaires réalisé durant 1998 sur le marché belge des médicaments inscrits dans les listes de fournitures pharmaceutiques remboursables.